CСR - I Heard It Through the Grapevine. Е. Соловье

Ссылки для прослушивания композиции
http://ru.youtube.com/watch?v=iFtSDalGuuA (Studio long vers)
http://ru.youtube.com/watch?v=zZe9OtFNt_8 (Клип, сокращенная версия)
------------------------------------------------------

Евген Соловьев
Я УСЛЫШАЛ ОТ ЛОЗЫ

Смысловой эквиритмичный перевод
композиции "I HEARD IT THROUGH THE GRAPEVINE"
группы Creedence Clearwater Revival

У-у, спорю, удивишься - как
Узнал, что мне готовишь крах
Ты с кем-то из бывших своих парней.
Из нас двоих я люблю тебя сильней.
Это был сюрприз, признать пора,
То, что я открыл вчера.
О,

ПРИПЕВ:
Услышал от лозы я,
И терзают мысли злые.
У, услышал от лозы я,
Что теперь ты больше не моя,
Дорогая, йе.

Мужчина бы боль без рыданий снёс,
Но никак не сдержать мне слёз.
Без тебя - конец моей судьбе.
Я мечтал лишь о тебе.
Что ж тебе не сказать самой,
Что теперь с тобой другой?
Но

ПРИПЕВ

Говорят:"Верь в то, что видишь ты,
Но не в то, что слышишь ты".
Я растерян, еле жив,
Если правда - сама скажи,
Изменить ты хочешь мне
С одним из бывших своих парней?

ПРИПЕВ

ПРИПЕВ

http://www.stihi.ru/2008/10/23/2272

--------------------------------------------------------

Creedence Clearwater Revival
(Norman Whitfield, Barrett Strong)
I HEARD IT THROUGH THE GRAPEVINE


Oo, Bet you're wond'ring how I knew
'Bout your plans to make me blue
With some other guy that you knew before?
Between the two of us guys, you know I love you more.
It took me by surprise, I must say,
When I found out yesterday.
Oo,

CHORUS:

I heard it through the grapevine,
Not much longer would you be mine.
Oo, I heard it through the grapevine,
And I'm just about to lose my mind.
Honey, honey yeah.

You know that a man ain't supposed to cry,
But these tears I can't hold inside.
Losin' you would end my life you see,
'Cause you mean that much to me.
You could have told me yourself
That you found someone else.
Instead,

CHORUS

People say you "Hear from what you see,
Na na not from what you hear."
I can't help bein' confused;
If it's true, won't you tell me dear?
Do you plan to let me go
For the other guy that you knew before? Oo,

CHORUS

CHORUS.

С альбома Creedence Clearwater Revival "Cosmo's Factory"(1970)