Вислава Шимборска. Излишек

       



       Новую открыли звезду.
       Это вовсе не значит, что стало светлее,
       или прибавилось то, чего не хватало.

       Звезда далека и огромна,
       но так далека, что еле видна,
       и кажется меньше других,
       тех, что намного меньше
       чем она.
       Удивленье не было б ничем удивительным,
       если б у нас на это хватило времени.

       А так -
       Возраст звезды, масса звезды, её расположение -
       этого, может, быть хватит
       на докторскую диссертацию
       и скромную рюмку вина
       в кругах, приближённых к небу:
       астроном, жена астронома, родственники и коллеги,
       настроение непринуждённое, одежда обычная,
       разговоры ведутся на местные темы,
       грызут земляные орешки.

       Звезда великолепна,
       но это ещё не повод,
       чтобы не выпить за тех,
       кто нам несравненно ближе -
       за наших дам.

       То, что открыли звезду ничего не меняет.
       Останутся прежними мода, погода, счёт в матче,
       измененья в правительстве, доходы и кризис ценностей,
       без последствий в тяжёлой промышленности и в пропаганде,
       без отражения в лаковой глади стола совещаний -
       сверхурочные над рассчитанными днями
       жизни.

       К чему задавать вопросы
       сколько звёзд над тобою было, когда ты родился,
       сколько звёзд над тобою будет, когда ты покинешь землю.

       Новая.
       - Ты покажи мне хотя бы, где же она находится.
       - Вон, между краем той растрёпанной тучки,
       и той, дальше влево, веткой акации.
       - Ага - ответила я.