Вырывание зуба. Геррит Ван Хонтхорст Лувр

На рыночной площади, в центре, не в гуще,
Цирюльник лукавый спектакль творит:
Он жертву свою никуда не отпустит,
Покамест страдания не прекратит.

Цирюльник не пекарь, не бортник, не пахарь -
Он кровь может кинуть, а может унять.
Пока что не врач, но уже и не знахарь,
Такие-то годы, прошу не пенять.

Проворные руки, щипцы и кусачки,
Есть ножницы, травы и мыло – чтоб брить.
Кто сядет на стульчик – участвует в скачке,
От боли и страха приходится выть!

Старушка, крестьянин – глупцы, ротозеи,
Скупились на рынке – скорей по домам!..
Так нет же, забылись, стоят и глазеют,
Какое им дело к прогнившим зубам!?..

Себя представляют на месте страдальца,
Она – рот покрепче закрыла и ждёт.
Он рот расхлебянил на добрых три пальца,
Глаза пятаками, а сердце орёт!

В толпе затесались два ушлых воришки,
Тихонько воруют, что есть, под шумок:
Две утки и деньги, вам, люди – излишки.
А тот, кто увидит, чур, рот на замок.

На рыночной площади, в центре, не в гуще,
Цирюльник в работе, воришки не спят.
И жертвы свои никуда не отпустят,
Пока не обчистят от носа до пят.
31.08.05