(Облетают, блистая крестами...- Летнее Утро)
Leca z drzewa krzyzami blyskajac w dol jesienne liscie.
Prochem sa - nie do nieba poleca, lecz spadna na ziemie.
Wroble krzycza z uporem: ”Oczysc sie, oczysc sie, oczysc sie…”
Tylko ja sie nie zmienie, nie zmienie, nie zmienie…
Nad cmentarzem sie cegla czerwieni, zloto kopul rozblyska.
Co przyniesiesz tu dzis, to na wieki przy tobie juz bedzie.
Tutaj w zamian za wiare i bol przebaczenie uzyskasz.
Gdzie nie spojrzysz, sa ludzie- i w miescie i wszedzie…
Оригинал можно прочесть на странице:
http://www.stihi.ru/2007/04/11-367
Leca z drzewa krzyzami blyskajac...
© Copyright: Просто Дорота, 2008
Свидетельство о публикации №108110100298
Свидетельство о публикации №108110100298
Рецензии
Dobry wieczor, pani Dorota! Bardzo mi sie podoba wiersy pani. Скажу без преувеличения - Ваши переводы – доскональны, максимально передают смысл и ритм оригинала. Всегда преклонялась перед людьми, знающими несколько языков, сама стремилась к этому, но пока далека от реализации своих намерений. Читая Ваши стихотворения, пани Дорота, прикасаюсь душой и сердцем к своим истокам. Моя бабушка Ванда родилась где-то недалеко от Варшавы, но это было очень и очень давно. Языку она меня почти не учила, так как боялась повторения 37-го года, отсидев по ложному доносу 9 лет в сталинских лагерях… Но «zew krwi» не остановить, и язык я освоила практически без её помощи. Жаль, нет у меня сейчас круга общения, но стараюсь хотя бы читать... Спасибо пани за прекрасные стихотворения. Удачи Вам и вдохновения. Ирина.
Лучи Надежды 20.12.2010 23:54 • Заявить о нарушении
Лучи Надежды 20.12.2010 23:54 • Заявить о нарушении
Ирина, спасибо Вам большое за такой тёплый отзыв о моих переводах! А ещё радует и то, что мои тексты на польском воскрешают Ваши воспоминания о бабушке.
И Вам всего доброго в творчестве и в жизни!
Просто Дорота 21.12.2010 00:12 Заявить о нарушении
И Вам всего доброго в творчестве и в жизни!
Просто Дорота 21.12.2010 00:12 Заявить о нарушении
Dobry wieczor, pani Dorota! Witam z swietem Bjzego Narodzenia! Счастья, здоровья, радости, любви! Ирина.
Лучи Надежды 25.12.2010 18:39 Заявить о нарушении
Лучи Надежды 25.12.2010 18:39 Заявить о нарушении
Pani Irino, dzieki serdeczne za swiateczne zyczenia! Ja rowniez zycze Pani wszystkiego, co najlepsze!
Просто Дорота 25.12.2010 20:01 Заявить о нарушении
Просто Дорота 25.12.2010 20:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.