Cowboys And Angels

Если твое сердце взяли в плен,
Ты идешь на поводке,
Не хочешь встать с колен…
В том нет вины -
Все мы таковы.

Жизнь твоя - любовь, и из любви ты вся.
Мне бы это знать,
Сражаясь за тебя.
В том нет вины -
Все мы таковы

«…Думаешь – все обошлось,
 Мистер?
Легкость иллюзий
любовных побед…

Те, кто дал нам отпор -
Лишь желанней с тех пор,
Скажешь, нет?»

Ковбои, ангелы –
Все они близки к тебе
Как я мог подумать,
Что я подхожу тебе,
Как я мог подумать,
Что я найду вдруг ответ…

Но тот знак прошлых бед
На ясном лице твоем,
В твоем сердце есть след
Кого-то
 еще…

Если сердце твое - чей-то план,
Смыслы слов и дел твоих
для них – сплошной туман.
На сто причин -
Итог всегда один.

Вроде бы любовь, но не надеюсь я,
И тебе бы знать,
Что я не для тебя.
В том нет вины -
Выводы одни.

Знаю, ты думаешь - все
Чисто,
Легкий роман,
Ничего в этом нет,
Те, кто шел напрямик,
Пусть заходит в тупик -
Им платить.

Ковбои, ангелы...
Им - блеск красоты твоей,
Как я мог подумать,
Что я - из мечты твоей?
Как я мог хотеть
Тебя сохранить…

Но тот знак прошлых бед
На ясном твоем лице…
Жаль, унять я не смог
Боль в сердце
твоем…


Тот, с кем станешь ты жить -
Может быть, он поможет забыть…
Будь сильней прежних ран,
Прими от жизни свой шанс.



*****
George Michael
Cowboys and angels

When your heart's in someone else's hands
Monkey see and monkey do
Their wish is your command
You're not to blame
Everyone's the same

All you do is love and love is all you do
I should know by now,
the way I fought for you
You're not to blame
Everyone's the same

I know you think that you're safe
Mister
Harmless deception
That keeps love at bay

It's the ones who resist
that we most want to kiss
Wouldn't you say?

Cowboys and angels
They all have the time for you
Why should I imagine
That I'd be a find for you
Why should I imagine
That I'd have something to say

But that scar on your face
That beautiful face of yours
In your heart there's a trace
Of someone
 before

When your heart's in someone else's plans
Things you say and things you do
They don't understand
It's such a shame
Always ends the same

You can call it love but I don't think it's true
You should know by now
I'm not the boy for you
You're not to blame
Always ends the same

I know you think that you're safe
Sister
Harmless affection
That keeps things this way
It's the ones who persist
 for the sake of a kiss
Who will pay

Cowboys and angels
They all take a shine to you
Why should I imagine that I was designed for you
Why should I believe
That you would stay

But that scar on your face
That beautiful face of yours
Don't you think that I know
They've hurt you
 before

Take this man to your bed
Maybe his hands will help you forget
Please be stronger than your past
The future may still give you a chance