Шимборска три удивительных слова

Ольга Чепельская
 Три удивительных слова

Когда я произношу слово «придет»,
первый слог уже уходит в прошлое.

Когда произношу «тишина» -
я ее нарушаю.

Когда произношу «ничто», то создаю нечто,
что не вмещается ни в каком небытии


© Copyright: Ольга Чепельская, 2008
Свидетельство о публикации №108102303155
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Чепельская
Рецензии
Написать рецензию
А мой перевод этого стихотворения Вы видели?
Правда, это было более 10 лет тому назад...
Но он есть на стихире у меня...
:)
И еще несколько переводов из Шимборской... Кубяка
:)

Владимир Луцкер Кирткелэ   20.08.2010 20:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, интересный.
Совсем не моя манера. Чудо!

Ольга Чепельская   21.08.2010 00:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Чепельская

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →