РУЧЕЙ КВАКШИ
К июню ручеёк наш не пляшет- не поёт.
Когда его поищешь немного, то найдёшь.
Он для тебя сквозь землю уже не пропадёт,
Куда лягушки делись, не сразу и поймёшь.
Считали гвалт в тумане в прошедший месяц мы
Сигналами на дрожках у призраков зимы.-
Цепляются за влагу цветистые ковры,
Листва слабеет, клонится и рвётся,
Ручей питал довольно, до поры...
Постель увядших листьев остаётся
На скудном ложе, жухлом от жары.
Ручью присуща память подлинней,
К весне он запасётся новой песней,
Мы верим - и становимся верней,
Мы любим - и тем самым интересней!
Robert Frost/1874-1963/
стихотворный перевод Вячеслава Толстова
2008 14 апреля
Ручей квакши R. Frost
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2008
Свидетельство о публикации №108102303087
Свидетельство о публикации №108102303087
Рецензии
Читаешь - и слышится журчание ручья. Веет лесной свежестью... Ритм весёлый, бойкий, хотя есть "постель увядших листьев". Жизнеутверждающие строки про любовь и веру.
Аня Вешнякова-Иванова Новодвинск 24.10.2008 00:28 • Заявить о нарушении
Аня Вешнякова-Иванова Новодвинск 24.10.2008 00:28 • Заявить о нарушении