Песня из к. ф. Ромео и Джульетта Ф. Дзеффирелли

       Что юноша ? Огонь, но лед - девица,
       Под слоем льда желанье дев таится.
       И так от сотворенья мира длится.

       Лишь роза расцветает, как вослед
       Завянет и осыплет наземь цвет;
       Вот так и юность: юн сегодня - завтра нет.
       Придет пора улыбок и любви -
       Удачи миг и счастия лови.

       Тот о венце лишь мечтает,
       Этот, дразня, играет;
       Все же, я вас уверяю,
       Правит людьми Любовь.
       
       В прятки играй со мной, песни мне пой,
       Не жди, пока смерть принесет нам покой.
       Горечь любви все же слаще, чем мед,
       Тайна любви нам скучать не дает,
       Нас за собой зовет.

       
       Красою роза поражает, но она
       Завянет скоро, одиночеством больна.
       Вот так и юношей, и дев прелестных цвет
       Сойдет на нет.
       
       
       22.10.2008 г..
       
       Спасибо за предоставленное фото
       Ольге Николаевой, автору сайта

        http://www.romeo-juliet-club.ru


Рецензии
Прекрасный перевод! Не удержалась, сделала Плэйкаст:"What Is A Youth?": http://www.playcast.ru/view/1458084/91d161522e410bd98044daadedb55cad78d7e49epl
Надеюсь, не будете казнить? Помилуете!)))

Замечательные у Вас стихи! Желаю Вам дальнейших творческих успехов!

С благодарностью, Людмила.

Людмила Бреус   11.01.2011 14:28     Заявить о нарушении
Спасибо большое за отзыв. К сожалению, мало кто знает уже и этот фильм, и эту песню. А Вы с сайта "Ромео и Джульетта" вошли? Если нет, очень советую, ссылка внизу перевода. Успехов.

Рудольф Ханов   12.01.2011 07:12   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.