Scorpions - White Dove. Варианты перевода. КП 2

Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=KKJUSaeGc74 (blowing stories mix)
http://ru.youtube.com/watch?v=YP3_-p6OJmM (live Awards Budapest 1999)

НА КОНКУРС ПЕСЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ

Декоратор
ГОЛУБКА БЕЛАЯ

Перевод композиции "White Dove"
германской группы "Scorpions"

****
Место без имени
В пылающем небе
Без меда, течения молока.
Как проклята эта Земля….
С плакатом в руках:
«Все мы люди» написано,
И Солнца закат
В вихре вод мир уплывет….

Припев
Белой Голубкой с ветрами в
полете
Надежду на крыльях собою
несет.
Весточку миру
В живущей Надежде
В звучании детских
услышанных слез…..

****
Волны длиною в дом,
Рушат кораблей обломки.
Прошлое стирается в нем,
Будущее на горизонте.
Новая жизнь под замком,
Дверью закрыты проемы.
Место по прежнему в нем,
В доме с открытой дверью.

Припев
Белой Голубкой с ветрами в
полете
Надежду на крыльях собою
несет.
Весточку миру
В живущей Надежде
В звучании детских
услышанных слез…..

Спросит один один из нас.
С детского мира расчет
Долгом в безумии фраз.

****
Голос звучит во мне,
Видел уже не раз я.
Сердце разбито извне,
Жизнью порой напрасно.
Ангел спустился к нам,
Посланный небесами.
Жизнь обретает смысл,
Каплями моря - слезами.

http://stihi.ru/2008/10/18/3703

============================
Евген Соловьев
БЕЛЫЙ ГОЛУБЬ

Перевод песни “White Dove”
группы Scorpions

Средь выжженых небес
Тот безымянный край.
Ни мёда, ни молока
На земле богов.

И в руках плакат
Гласит: “Люди тоже мы”,
Но мимо мир спешит
За солнцем вслед.

ПРИПЕВ:
Белый голубь, лети,
На крыле надежду неси,
Чтоб жила надежда в сердце людей
Там, где плач детей.

Волны размером в дом
Швыряют обломок плота
Тех, кто бросил всё,
Чтоб начать с нуля.

Но вместо новой судьбы
Они видят закрытую дверь,
И продолжают искать
Страну Надежд.

ПРИПЕВ

Но кто-нибудь скажет мне,
За что должны страдать
Дети на Земле?

Сейчас ты скажешь мне,
Что видел всё не раз,
Я знаю, это так,
Но болит душа.

И помощь им послав,
Мы успокоимся,
Но это капля лишь
В океане слёз.

http://stihi.ru/2008/12/09/3651
Опубликовано на "ЭУ" 12.12.2008
===============================

Scorpions
WHITE DOVE

Music : Presser, Adamis, Rudolf Schenker
Lyrics:Klaus Meine

A place with out a name
Under a burnin' sky
There's no milk and honey here
In the land of god

Someone holds a sign, it says
We are human, too
And while the sun goes down
The world goes by

White dove, fly with the wind
Take our hope under you wings
For the world to know
That hope will not die
When the children cry

Waves big like a house
They're stranded on a piece of wood
To leave it all behind
To start again

But instead of a new life
All they find is a door that's closed
And they keep lookin' for
A place called hope

Can anyone tell me why (can anyone tell me why)
The children of the world (the children of the world)
Have to pay the price (pay another price)

And now you're telling me
You've seen it all before
I know that's right
But still it breaks my heart

Well, the golden lamb
We've sent
Makes us feel better now
But you know it's just a drop
In a sea of tears

С альбома Scorpions "Live Bites" (1995)