Ах, как я любила. Сара Тисдейл. Вольный перевод

 

"I Have Loved Hours at Sea"
Sarah Teasdale


I have loved hours at sea, gray cities,
The fragile secret of a flower,
Music, the making of a poem
That gave me heaven for an hour;

First stars above a snowy hill,
Voices of people kindly and wise,
And the great look of love, long hidden,
Found at last in meeting eyes.

I have loved much and been loved deeply --
Oh when my spirit's fire burns low,
Leave me the darkness and the stillness,
I shall be tired and glad to go.


 
 Ах, как я любила…


Ах, как же любила я в юности море!
И шум городов, и волшебные звуки,
Стихи и цветы… Но, мгновенья, не боле,
Судьба подарила мне - Счастья без муки!

Но вновь зажигаются яркие звёзды
И вновь увлекают безумные речи.
Две наших души, словно нежные сёстры,
Друг к другу спешат на желанную встречу!

Я много любила. И знала взаимность.
 И вот, что скажу я, свой путь завершая:
«Больная душа, ты - святая невинность!
Пока влюблена ты, я жить продолжаю!»

Перевод с английского