Blowing in the wind - Bob Dylan

сколько нужно троп и дорог истоптать
чтоб найти самого себя?
(и) сколько может птица над морями летать
пока не совьёт гнезда?
(и) сколько раз опять будут жечь и стрелять
чтобы всем надоела война?

мой друг, все ответы — услышишь в песне ветра,
на всё тебе ответит только ветер.

сколько будут лет стоять кавказ и тибет
до того, как их смоет волна?
(и) сколько ещё людям нужно жить на земле
чтобы стала свободной она?
(и) сколько человеку нужно в небо смотреть
чтоб в ответ улыбнулась луна?

мой друг, все ответы — услышишь в песне ветра,
на всё тебе ответит только ветер.

сколько можно делать вид что всё хорошо
закрывать руками глаза?
(и) сколько человеку ещё нужно ушей
чтоб услышать как стекает слеза?
(и) сколько ещё нужно будет глупых смертей
чтобы начали жизнь уважать?

мой друг, все ответы — услышишь в песне ветра,
на всё тебе ответит только ветер.

(с)пециально для Алёны Гаспарян. 2008.

* * *

How many roads must a man walk down
Before you can call him a man
Yes 'n how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
Yes and how many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned

The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

Yes and how many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea
Yes and how many years can some people exist
Before they're allowed to be free
Yes and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see

The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

Yes and how many times must a man look up
Before he can see the sky
Yes and how many ears must one man have
Before he can hear people cry
Yes and how many deaths will it take 'till he knows
That too many people have died

The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind