Мой ребенок привносит спокойствие,
Когда я склоняюсь над ним.
Дело не в аромате мыла.
Все люди, когда они дети, - несут успокоение.
(И не только в Милстоуне, по всей стране
будет так, пока не перевернётся наизнанку).
О, земля, - точно разорванная в клочья одежда,
Которую нельзя залатать.
Гнетущий вечер праотцев уединённых, в пещере Махпелах*.
Бесплодное молчание.
Мой ребенок привносит успокоение.
В утробе матери ему обещано то,
Что Бог не может
обещать нам.
* место погребения в Хевроне наследников Авраама
и других родоначальников и родоначальниц Израиля.
(перевод с английского)
Иегуда Амихай. Ребенок, привносящий спокойствие
© Copyright: Владимир Маркелов, 2008
Свидетельство о публикации №108101502743
Свидетельство о публикации №108101502743
Рецензии
…я немного рассеян. Невозможно сосредоточиться и на работе («прозе жизни») и на поэзии одновременно. Согласен с Вами – неточная фраза. Переделал, впрочем, как и концовку. Дабы опять «не перемудрить» :-). Спасибо, Андрей!
Владимир Маркелов 16.10.2008 11:02 Заявить о нарушении
Владимир Маркелов 16.10.2008 11:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.