Пауль Целан. Ирландка...

Колесникова Наталья
Ирландка, отмеченная разлукой,
читает по твоей ладони
быстрее
быстрого.

Синева её взглядов пронзает ладонь,
единство знаков
удач
и поражений:

пальцы и очи твои,
о далёкая...



Die Irin, die abschiedsgefleckte,
beliest deine Hand,
schneller als
schnell.

Ihrer Blicke Blaeue durchwaechst sie,
Verlust und Gewinn
in einem:

du
augenfingrige
Ferne


© Copyright: Колесникова Наталья, 2008
Свидетельство о публикации №108101501873
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Колесникова Наталья
Рецензии
Написать рецензию
Немного побродила по Вашей странице, дорогая Наталья... Не знаю ни немецкого, ни испанского, ни других языков, помню только немного английский. Поэтому воспринимала стихи не как Ваши переводы, а как самостоятельные произведения на русском языке.
Впечатление, как будто впервые вышла весной на улицу: свежо, чисто, всё вновь... И словно проклюнувшийся лопушок протягивает мне свою маленькую ладошку. Почувствовала Вашу поэтическую душу. С таким наслаждением читала...
Спасибо!

Валентина Коркина   03.11.2021 15:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, дорогая Валентина! Перед тем, как выключить компьютер, я решила мельком взглянуть, что там на стихире делается:) ... А там меня такой замечательный отзыв ждал! И дождался-таки! Мне очень приятно, Валентина, что Вам нравятся мои переводы, засну сегодня в отличном настроении!
С благодарностью
Наталья

Колесникова Наталья   03.11.2021 19:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Колесникова Наталья