Тайра скитаются, не находя приюта

[Тайра, отступив далеко на юг, скитаются, не находя приюта]


Тайра вельможная знать,
       сам сиятельный князь Мунэмори
Долгие ночи и дни
       коротали у берега моря –
Кто на борту корабля,
       кто в обители простолюдина,
В утлом рыбачьем дому,
       под навесом у ветхого тына.
Судно же, где государь
       разместился со свитою полной,
Не подходя к берегам,
       бороздило без устали волны.
Было величью под стать
       на носу украшенье резное –
Феникса гордый изгиб
       и дракон с величавой главою.

Так, созерцая луну,
       отраженную в водах прилива,
Тайра копили печаль
       и лелеяли грусть молчаливо,
Ибо казалась им жизнь
       не прочнее поникшей осоки,
Что с наступленьем зимы
       преступает последние сроки.

С отмели клич куликов,
       гомон чаек в рассветном тумане
Горькую сеют тоску
       и унынье в их бедственном стане.
Весла ли плещут в ночи,
       раздается ли скрежет уключин, –
Лагерь огромный не спит,
       непрестанной тревогой измучен.
В соснах на дальнем мысу
       белых цапель опустится стая –
Мнится, то вражьих дружин
       реют стяги, как лес вырастая.
С криком протяжным летят
       в поднебесье гусей вереницы –
Скрип корабельных снастей
       беглецам обессиленным мнится.

Страх проникает в сердца,
       гложет души одна лишь забота –
Чтоб не ударили вдруг,
       не напали врасплох Минамото.

Злобным открыты ветрам,
       загрубели под солнцем ланиты;
Тушь и румяна сошли,
       беспощадными брызгами смыты.
Моря зеркальная синь
       непривычные очи слепила,
И удержаться от слез
       у изгнанников не было силы.
Вместо парчовых завес
       и постелей, что с царскими схожи,
В мазанке из тростника
       на циновке убогое ложе;
Вместо курящихся смол –
       смрадный дым от чадящей соломы:
Вот он, удел беглецов,
       что дорогами кармы ведомы!
Тяжко стенали они,
       вспоминая о радостных годах.
Краска с ресниц и бровей
       оплывала в унылых разводах…