Иегуда Амихай Красота

Борис, большое количество читателей обманчиво, главное, что я ценю в комментариях - это если прочли внимательно. Критически обоснованный отзыв в таком случае для меня важнее хвалебного.
Теперь по поводу того - превращать ли верлибр при переводе в зарифмованную форму? По-моему, для верлибра это Прокрустово ложе - короткие строки вытягивать, длинные - обрезать. Это уже не "из" и не "вольный перевод", а нечто совершенно другое т.к. форма для верлибра важна не менее,чем содержание.
Борис, в какой стране вы живёте? Является ли для вас иврит языком общения? Напишите о себе хотя бы анкетно.

С уважением

Глеб Ходорковский   31.03.2016 19:16   Заявить о нарушении

Утомлять Вас,уважаемый Глеб,сведениям о своей скромной персоне не буду,но кое-что я Вам расскажу.С ивритом я познакомился 26 лет тому назад и с тех пор влюблен в этот очаровательный,богатый язык.Конечно,это уже не тот иврит,на котором разговаривали наши предки,Иегуда бен Элиэйзер его основательно трансформировал,и все же он по прежнему прекрасен.Первый человек,с чьим творчеством я познакомился,был Эхуд Манор,великолепный поэт-песенник,да будет благословенна его память.У меня есть несколько замечательных песен,которые я перевел.Затем были Рахель,которая приехала в Палестину еще в дореволюционное время,и несколько других.Особенно трудно и вместе с тем интересно было переводить Лею Гольдберг,поэтессу и преподавателя словесности в Тель-Авивском университете.Необычайно высокий уровень языка,что даже старожители,чей иврит был для них родным,не всегда могли мне помочь.А вот Эхуд Амихай,со своим неповторимым стилем,меня тогдашний не привлек,но в последнее время мне верлибр все больше и больше нравится.Очень хорошую работу проделали Вы,госпожа Девяткина и в настоящее время Анатолий Фриденталь.С глубоким уважением

Борис Зарубинский   01.04.2016 11:21   Заявить о нарушении

Прошу прощения за некоторые опечатки.

Борис Зарубинский   01.04.2016 11:23   Заявить о нарушении

Борис, я не случайно спросил о вашем местонахождении - любопытно, где вас могли "заклевать"- в России или в Израиле за перевод стихов польского поэта
с английского. Если что-то не так - ивините.

С уважением.

Глеб Ходорковский   01.04.2016 12:16   Заявить о нарушении

Здесь на этом сайте публикуется госпожа Иззьер.Я уже тогда стал интересоваться верлибром задал ей несколько интересующих меня вопросов по этой тематике.Ее ответ был неадеквантным,возможно она увидела для себя что-то обидное.Досталось и польско-английскому переводчику,она как-то сразу определила его низкий уровень, и мне тоже.Кстати,она привела Вас мне в качестве примера,как надо переводить польских поэтов.Был еще один товарищ,переводивший Чеслава Милоша с польского,и от него мне досталось за Кампо ди Фиори.Я сейчас не занимаюсь этими экспериментами,но я читаю Ваши переводы Амихая и вместо гнева говорю,что очень здорово.Вот и вся история.С глубоким уважением

Борис Зарубинский   01.04.2016 17:34   Заявить о нарушении

Борис, прочтите мои переводы израильтян, с охотой выслушаю вашу критику,пусть гневную, но конкретную. Я знаю - и язык другой и иные оттенки смысла.Даже мыслят иначе. Я переводил по сборнику с переводами на польский, мне его подарили еще в 1989 году друзья поляки.

Жду.

Глеб Ходорковский   02.04.2016 01:38   Заявить о нарушении

Уважаемый Глеб!Гнев и я понятия совершенно взаимоисключающие.Тем не менее,я с большим удовольствием познакомлюсь с Вашими переводами.Единственно,возникнут проблемы с поиском ивритоязычных оригиналов.Например,у Леи Гольдберг несколько изданных сборников,и с каким из сборников работал польский переводчик мне не ведомо,а в википедии я эти названия не нашел.Возьму в библиотеке.С глубоким уважением.Кстати,мне тоже пора вернуться опять к нашим поэтам.

Борис Зарубинский   03.04.2016 14:39   Заявить о нарушении