Одно искусство

В искусстве потерять стать мастером несложно.
Так много случаев, идей, мечты крушение
Не катастрофа - упущение.

Теряйте что-то каждый день. Миритесь с суматохой
Потерянных дверных ключей и часа, прожитого плохо.
В искусстве потерять стать мастером несложно.

Затем терянье изучаем дальше
Дороги, имена, места, где находили счастье
Забытое не принесет ненастья

Я потеряла мамины часы. И глянь! Из трех домов
Последний шанс найти их снова.
В искусстве потерять стать мастером несложно.

Два города забыты, остались в прошлом. И много
Королевств моих, рек, материк..
Скучаю, но не беда потеря их.

Теряя даже вас (жесты, шутливый голос,
что любила). Я не лгала, ничто не скрыла.
В теряньи преуспеть не слишком сложно,
Хоть бедствием оно окажется возможно.

2005

Оригинал

One Art
by Elizabeth Bishop

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something everyday. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these things will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

-Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.