Редьярд Киплинг If... Коль...

       
       ***

Коль можешь, средь других, себя не потерять,
Когда скулят другие по утратам;
Коль можешь быть собой и это осознать,
Теряя всё - останешься богатым.
Коль можешь ждать и не терять терпенье,
Когда кругом царят обман и ложь,
Когда от страха всё замрёт в оцепененье,
Взгляд обнажишь и всё тогда поймёшь.

Коль можешь - спи, но сном владей умело,
Коль можешь думать - думай обо всём;
Паденья, взлёты - относись к ним смело:
Мы все когда-нибудь все их переживём.
Коль можешь слышать истину – глаголь;
Пусть подлецы тебя переиначат,
Но только - жить, решив - уже изволь,
Стой на своём, раз путь тобою начат.

Коль можешь всё, чем жизнь тебя венчала,
Без страха, разом выбросить на кон,
Всё потерять, и всё начать сначала
И губы сжать, чтоб не раздался стон;
Коль можешь сердце, нервы и дыханье –
Ты должен научиться, ими управлять,
Держи себя в руках и не теряй сознанье:
Ты слышишь голос «Надо устоять!»

Коль можешь быть с толпой и быть над ней
И рядом с Венценосцами идти собою оставаясь,
Соединяя ненависть врагов, любовь друзей,
Ни перед чем, ни перед кем не преклоняясь.
Коль можешь помнить – помни обо всём,
Сумей извлечь из памяти далече,
Ты на Земле! Земля – твой дом!
Мой сын, ты – Человече!


Рецензии
Еще замечу, что в оригинале не говорится об умеренности в отношении сна: "dream" в данном случае, безусловно, означает "мечтать".

Кистерова Елена Кирилловна   12.10.2008 20:17     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →