*** Холодный вечер. Ду Сяошань (вольный перевод)
В вечер холодный
чай как вино… с другом пью,
тише беседа.
можно услышать
печи бамбуковой вздох,
углей шипенье.
в свете бесстрастной луны
дикие сливы
первыми вновь расцвели
стали иными.
Холодный вечер. Ду Сяошань
© Copyright: Интли, 2008
Свидетельство о публикации №108100903157
Свидетельство о публикации №108100903157
Рецензии
Вечером поздним
С другом пью чай как вино
За разговорм.
Слышно как тихо
Угли в камине шипят,
Пламя узором.
Свет лунный льётся в окно,
Нынче красива,
Первой в саду расцвела
Стройная слива.
С улыбкой, Александра.
Александралт Петрова 07.08.2009 21:06 • Заявить о нарушении
С другом пью чай как вино
За разговорм.
Слышно как тихо
Угли в камине шипят,
Пламя узором.
Свет лунный льётся в окно,
Нынче красива,
Первой в саду расцвела
Стройная слива.
С улыбкой, Александра.
Александралт Петрова 07.08.2009 21:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
