День был такой счастливый.
Туман рассеялся рано, я в саду работал
Над цветком каприфолиум колибри зависла
И на земле не было вещи, которую мне бы хотелось
иметь, и я не знал никого, кому бы мог позавидовать.
Обо всём плохом позабыл я, и не стыдился думать
что был я тем, кем я есть, и никакой боли
не ощущал я в теле.Распрямившись я видел
белизну парусов и синеву моря.
Беркли, 1971.
Чеслав Милош. Дар
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2008
Свидетельство о публикации №108100700518
Свидетельство о публикации №108100700518
Рецензии
Напишите, пожалуйста название цветка из оригинала. Я попробую в своих энциклопедиях поискать. Потому что по-русски д.б. "каприфолеумом", мне кажется. Елена.
Елена Радоснова 23.10.2008 18:23 • Заявить о нарушении
Елена Радоснова 23.10.2008 18:23 • Заявить о нарушении
Привет, Лена
KAPRIFOLIUM, проверял по буквам.
Глеб.
Глеб Ходорковский 24.10.2008 03:29 Заявить о нарушении
KAPRIFOLIUM, проверял по буквам.
Глеб.
Глеб Ходорковский 24.10.2008 03:29 Заявить о нарушении
Жимолость каприфоль (L caprifolium) - лиана с серовато-бурыми, иногда слегка опушенными побегами. Яйцевидно-ланцетные листья собраны в эллиптические диски по 5-6 шт. Цветки сидячие, пазушные, с двугубым душистым венчиком белой или розовой окраски. Ягоды мелкие, розоватого или ярко-желтого цвета. Период цветения длится с июня по июль.
Вся инфо не нужна, это просто из справочника. научными названиями поэты вряд ли мыслят. Елена.
Елена Радоснова 24.10.2008 06:45 Заявить о нарушении
Вся инфо не нужна, это просто из справочника. научными названиями поэты вряд ли мыслят. Елена.
Елена Радоснова 24.10.2008 06:45 Заявить о нарушении