Ты со мной - от меня вдали,
Ближе быть мы бы не смогли.
Мы друг в друга поверили...
Остальное - не важно.
Я открыт тебе, и сейчас
Жизнь - для нас, все как в первый раз.
И не нужно красивых фраз...
Остальное - не важно.
Лишь в тебе веру я нашел,
В мире столько всего еще...
Я с открытой живу душой.
Остальное - не важно.
28.09.2008
___________________
original
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And Nothing Else Matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And Nothing Else Matters
Trust I seek, and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And Nothing Else Matters
Nothing Else Matters - Metallica
© Copyright: Миллигрин, 2008
Свидетельство о публикации №108093001565
Свидетельство о публикации №108093001565
Рецензии
Милли, а вот и песня хорошая и перевод прекрасный. Честно скажу - я не ярый поклонник "Metallica"и, но именно эта песня мне нравилась всегда. Это мое искреннее мнение. Присылайте ее завтра на конкурс. Но окончательное решение по выбору принять Вы должны сами. Удачи Вам. До связи. Александр.
Эхо Успеха 30.09.2008 22:17 • Заявить о нарушении
Эхо Успеха 30.09.2008 22:17 • Заявить о нарушении
Александр, большое спасибо.
Да, песня отличная, одна из любимых. Не у Металлики, а - вообще. Я, в общем-то, перевожу только то, что очень-очень нравится :)
Так и сделаем, на конкурс пойдут Металлика и Гарбэдж - что ж добру пропадать :)
Всего доброго,
Миллигрин 30.09.2008 23:04 Заявить о нарушении
Да, песня отличная, одна из любимых. Не у Металлики, а - вообще. Я, в общем-то, перевожу только то, что очень-очень нравится :)
Так и сделаем, на конкурс пойдут Металлика и Гарбэдж - что ж добру пропадать :)
Всего доброго,
Миллигрин 30.09.2008 23:04 Заявить о нарушении