Сreedence - Bad Moon Rising. Александр Булынко

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=ZeZm7KQJT1o (мультипликационный клип)
http://www.youtube.com/watch?v=Wqj24oFPQ4Y (студийная версия)
---------------------------------------------

Александр Булынко
КОГДА СВЕТИТ СКВЕРНАЯ ЛУНА

       Перевод композиции «Bad Moon Rising»
       американской группы «Creedence Clearwater Revival»

       
       Вихри враждебные реют над нами,
       Темные силы нас злобно гнетут...
       "Варшавянка". Революционная песня начала 20 в.


Вижу - скверный месяц выплывает,
Вижу невзгоды на пути.
Трясет землю, все сверкает,
Время к кладбищу ползти.

       Сиди дома, не гуляй,
       Жизнь свою оберегай,
       Когда светит скверная луна.

Слышу – вихри завывают,
Чую – конец Света недалек,
Реки землю затопляют,
Гневный голос неба так жесток:

       Сиди дома, не гуляй,
       Жизнь свою оберегай,
       Когда светит скверная луна.

Ладно!
Вещички собрала ты?
С честью встретим скорбный час
В этой непогоде час расплаты
С глазу, как и водится, на глаз.

       Сиди дома, не гуляй,
       Жизнь свою оберегай,
       Когда светит скверная луна.

Наброски перевода – середина 70-х гг.
Окончательная редакция – сентябрь 2008 г.

http://www.stihi.ru/2008/09/27/4173
===========================================

Creedence Clearwater Revival
BAD MOON RISING
(John Fogerty)

I see the bad moon arising.
I see trouble on the way.
I see earthquakes and lightnin’.
I see bad times today.

       Don’t go around tonight,
       Well, it’s bound to take your life.
       There’s a bad moon on the rise.

I hear hurricanes ablowin’.
I know the end is comin’ soon.
I fear rivers over flowing.
I hear the voice of rage and ruin.
       
       Don’t go around tonight,
       Well, it’s bound to take your life.
       There’s a bad moon on the rise.

All right!
Hope you got your things together.
Hope you are quite prepared to die.
Looks like we’re in for nasty weather.
One eye is taken for an eye.

       Don’t go around tonight,
       Well, it’s bound to take your life.
       There’s a bad moon on the rise.

С альбома Creedence Clearwater Revival “Green River”,1969