Уроки немецкого или Raudi

Вы знаете, где находится город Аltenstadt?* А его пригород – Оberau?* Именно там со своей семьёй я прожила первые девять месяцев по приезде в Германию. Именно там получила своё первое рабочее место – уборщицы.
Я была безмерно счастлива, когда мне подфартило с работой, нужны были деньги на многое, а их в наличии не имелось. Моя соседка по комнате сопроводила меня на место, познакомила с хозяйкой дома, рассказала, как и что нужно убирать и ушла, оставив меня наедине со шваброй, пылесосом и тряпками. Я взялась за работу.
Хозяйка, женщина лет сорока, может чуть-чуть старше, на внешность была очень приятной особой, бегала из комнаты в комнату, говорила без остановки и спрашивала, беспрерывно о чём-то спрашивала. О чём? Непонятно. Кивая, в ответ головой и потея, я старалась основательно уйти от этих вопросов, вычищая раковины и туалеты. Живя в Германии только третий месяц, за исключением нескольких слов, ничего не могла понять, да и курс по изучению языка, который посещала, был ещё очень далёк от меня в плане понимания и свободного разговора.
Frau* W., так мы её назовём, всё пыталась у меня что-то узнать, подходила ближе, заглядывая мне в лицо так, что я видела каждую волосинку на её короткой верхней губе. Она пыталась расшевелить мои мысли, заставить меня думать, вслушиваться в то, о чём она говорит. Бесполезно. Округляя от напряжения глаза, краснела, как свёкла, холодный пот катился по спине, мне было так страшно, я была одна. В такие минуты хотелось плакать от безисходности и собственной слабости и бежать отсюда.........к маме, которая была так далеко от меня.
Прошло три месяца. Раз в неделю я ходила на свою работу. Постепенно стал приходить и язык. Я уже не обливалась холодным потом во время расспросов, старалась больше говорить и вникнуть в суть услышанного. Да и хозяйка не наседала. Медленно и чётко выговаривала каждое слово, была очень довольна, видя мои прогрессы в познании языка.
Пятница, я мою окна. Замечтавшись, напевая себе под нос, не заметила, когда вбежала Frau W. и, быстро прожурчав мне что-то, на ходу стала снимать свои вещи, небрежно бросая их на спинку стула и, подбежав к платяному шкафу, вытаскивала свежие, лихорадочно натягивая их на себя. Она не переставала говорить, обращаясь ко мне. Я уже не мыла окна. Вновь пробежала холодная дрожь по спине. Это было слишком быстро для меня. Хозяйка забыла, что со мной так нельзя! Между тем женщина сновала из комнаты в комнату, застёгивая блузку и, щебеча уже где-то на кухне, поставила варить себе кофе. Нужно было собраться с мыслями и вспомнить, о чём говорилось. Из всего я поняла только три слова – „Audi“*, „Krankenhaus“* и „reparieren“*.
У неё, наверняка, сломалась одна из машин, у Frau были три машины и ей нужно одну из них отогнать в ремонт. При чём тогда „Krankenhaus“? Моя хозяйка вновь забежала в комнату, а я, подавшись корпусом вперёд, как тигр перед прыжком, проговаривая каждое слово, начала:
- Frau W. у вас что, машина сломалась?
- Почему? – спросила она.
- Вы сейчас сказали, что надо Auto* сдавать в ремонт.
- Нет. Все наши машины в полном порядке.
И вновь полилась такая непонятная для меня песня. На этот раз слов было больше. Добавились ещё три: „Frankfurt“*, „Auge“* и „Oma“*. Всё понятно! Во Франкфурт она везёт на машине свою бабушку, у которой проблемы с глазами. А может это всё же у неё проблемы с глазами? Моя мадам носилась по дому. Ей было не до меня, она явно торопилась на какую-то важную встречу. Но меня распирало.
- Скажите, Frau W., У вас болят глаза? Или у вашей Омы болят глаза?
- Какие глаза? Почему глаза?
- Но вы сказали, что едете во Франкфурт, на машине, чтобы разрешить какие-то проблемы с глазами.
Дама села на стул, что стоял рядом с ней, беспомощно опустив руки на колени. Нижняя губа её дрожала......
- Nein*..., - только и смогла сказать она, издав что-то между стоном и хрипом одновременно. Затем собралась, что стоило ей, видно, немалых усилий и продолжила.
- Я очень хорошо вижу. И мой муж тоже хорошо видит. И у моих детей отличное зрение. И моя Ома не имеет проблем.
 В этот момент она замолчала, а я поняла, что опять ничего не понимаю.
Мне стало жаль её. Она торопилась куда-то и сейчас выглядела такой несчастной, у неё не было времени объяснять мне всё, что было не понятно, для неё предельно ясно. Но вдруг глаза её загорелись. Она нашлась. Резко распахнув дверь, громко позвала:
« Raudi!* Raudi! Komm her!»*
 Потом в комнату вползла неповоротливая, старая такса, прошло уже минут пять, брюхом своим, собирая мягкий коврик, лежащий на полу, и отталкивалась, насколько позволяли ей коротенькие лапки, торопясь на зов своей хозяйки, она была больше похожа на жирную гусеницу, чем на собаку.
Frau W. показала на неё рукой:
- Это Raudi. Он уже старый и очень больной. Живёт у моей бабушки. Это у него проблемы с глазами, это он почти ничего не видит. Женщина выдержала паузу, взглянув на меня. Я молчала. Она продолжила.
- Сегодня у нас была назначена встреча у врача в 15:00 во Франкфурте, мы должны обговорить дату и время операции Raudi, - она грустно взглянула на часы.
Было без четверти три. Они не успевали. Бедный, слепой Рауди, из-за моей дотошности сегодня пропустил приём к врачу. Мне стало стыдно. Я склонилась над старой псиной:
«Прости меня, дружище. Я ещё только учусь».

Прошли года. Мы с мужем работаем в престижных фирмах, дети растут. Всё, вроде бы, наладилось и в этой, новой для меня, жизни. Всё стало стабильным и спокойным, но всегда я вспоминаю мои первые шаги здесь и с благодарностью ту милую женщину, которая с таким терпением, выдержкой и пониманием учила меня познавать Германию.


Маленький глоссарий:

*Altenstadt - город на территории Германии
*Oberau - пригород Альтенштата
*Frau - женщина
*Audi - марка машины
*Krankenhaus - больница
*reparieren - ремонтировать
*Auto - машина
*Frankfurt - город в Германии
*Auge - глаз
*Oma - бабушка
*Nein - нет
*Raudi - кличка собаки
*Komm her - иди сюда