Песнь Царя Соломона

       

       
       
       Большие воды не могут
       потушить любви, и
       реки не зальют её.Если
       бы кто давал все
       богатство дома своего
       за любовь, то он был
       бы отвергнут с презрением

       Книга Песни Песней
       Соломона 8:7

       
       ПЕСНЬ ПЕРВАЯ
       
       «Пусть твои меня губы лобзают,
       И любовная песнь да слышна!
       Ибо ласки твои опьяняют
       И лобзания лучше вина.
       Ты, чьё имя – разлитое миро,
       Аромат благовонных мастей, -
       Не за это ли девицы мира
       Влюблены в тебя, царь из царей?
       Повлеки – побегу за тобою.
       Ты меня ввёл в чертоги свои.
       Даришь ласки – как солнце весною,
       Согреваешь дыханьем любви.
       Вы, о дщери Иерусалима –
       Я черна, я росла средь лугов.
       Но мой царь говорит – я красива,
       Словно сотня Кидарских шатров.
       Смело ветру лицо я открыла –
       Не смотрите же вы, что смугла:
       Это солнце меня опалило
       В дни, когда виноград стерегла.
       Чем я братьев своих прогневила? –
       Виноградник послали стеречь.
       
       Своего ж виноградника, милый –
       Не смогла я, не стала беречь.
       Где пасёшь ты – когда, полон ласки,
       Полдень ткёт золочёную нить?
       Меж стадами товарищей царских
       Мне пристало ль скиталицей быть?»
       
       « Коль не знаешь, красавица юга –
       То иди в след овец и тельцов.
       И козлят, дорогая подруга,
       У пастушьих паси ты шатров.
       Уподоблю тебя кобылице,
       Что, как ветер, быстра и сильна,
       Фараонову мчит колесницу.
       Не боится препятствий она.
       Нежным цветом ланиты согреты,
       Ты собой затмеваешь зарю.
       Ожерелья, подвески, браслеты
       Золотые тебе подарю».

       « А доколе наш царь благодатный
       Превосходные яства вкушал,
       За столом сидя; - нард ароматный
       Благовонье своё издавал.
       Словно мирры пучок драгоценный
       У грудей моих, словно цветы;
       Словно кипера кисть, совершенный
       В виноградниках Енгедских ты».

       «О возлюбленная! Ты прекрасна,
       И счастливой достойна любви.
       Как светила вечерние, ясны
       Голубиные очи твои».

       «Всех мужчин мой возлюбленный краше.
       Ныне ложе под нами – трава.
       Кедры – кровли высокие наши,
       Потолки – кипарисов листва».

       ПЕСНЬ ВТОРАЯ
       
       « Я – Саронский нарцисс, цвет весенний,
       Ты ж - лилея в долинах моих.
       И. как лилии цвет между терний -
       Так и ты между девиц других».

       «Распустившейся яблоней в чаще
       Меж другими – возлюбленный мой.
       Я не знаю плодов её слаще,
       Быть хочу в её тени густой.
       В доме пира меня он лобзает,
       Словно знамя – любовь надо мной.
       Стан мой правой рукой обнимает,
       Левая – под моей головой.
       Вы гортань мне вином освежите,
       Ибо я уже изнемогла.
       И плодами меня подкрепите –
       Эту ночь я любви отдала».

       «Вы, о дщери Иерусалима!
       Вас лесным заклинаю зверьём,
       И прошу – не будите любимой,
       В доме пусть отдыхает моём».

       «Вот возлюбленный мой показался,
       Он бежит по холмам, с серной схож.
       Под окном его голос раздался.
       Разве он не красив, не хорош?
       
       Сквозь решётку окошка мелькает,
       За стеною за нашей стоит.
       Он зовёт, он меня выкликает,
       В нетерпении мне говорит:

       «Выйди, милая, выйди, родная!
       Погляди – миновала зима,
       Дождь пролился, траву поливая –
       Всё в цвету, ты увидишь сама.
       Время пенья для птиц наступило,
       Голос горлицы слышен в стране.
       И смоковница почки раскрыла,
       Распустилась навстречу весне.
       Над землёй аромат разливая,
       Виноградные лозы цветут.
       Выйди, милая, выйди, родная!
       Дни, недели бегут и бегут.
       О, в ущелье скалы голубица!
       Голос твой я не слышал давно.
       Покажи-ка мне дивное лице,
       Потому что приятно оно».

       «Лисы здесь с лисенятами бродят,
       Так ловите же их поутру.
       Нам они виноградники портят,
       Виноградники наши в цвету».

       «Мне ты нежностью предан безмерно,
       Ты любовь мне и радость несёшь.
       Я тебе одному буду верной,
       Между лилий моих ты пасёшь.
       И, пока разбегаются тени,
       День прохладен и ветер не скор –
       Возвратись, будь подобен оленю,
       Или серне в расселинах гор».



       ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ

       «Нынче ночью душой я взалкала.
       Пробудившись, уже не спала,
       И любимого рядом искала –
       Но на ложе его не нашла.
       Встану я, побегу за тобою,
       Вдоль домов с площадями пойду.
       И кого я люблю всей душою,
       В этом городе спящем найду.
       Ночью стражи меня повстречали,
       Обходящие город во тьме:
       «Вы возлюбленного не видали
       Моего? О, ответьте же мне!»
       Но, лишь только я с ними простилась,
       Как любимого рядом нашла.
       Крепко я за него ухватилась,
       В материнский свой дом привела».
       
       «Вы, о дщери Иерусалима!
       Ради серн, ради ланей полей –
       Не будите, не трожьте любимой
       Вы, доколе угодно то ей.
       Драгоценным окурена миром,
       В фимиама душистой волне
       Ты, как столб ароматного дыма,
       От пустыни восходишь ко мне».

       «Возле одра царя Соломона
       Грозно воины строем стоят
       Для дозора. В бою искушённых,
       При мечах, - их число шестьдесят.
       Одр носильный сработан в Ливане,
       А столбцы его – из серебра.
       И сиденье – пурпуровой ткани,
       Бликов золота всюду игра.
       Посмотрите же дщери Сиона –
       Не роскошен ли царский дворец?
       Возлежит на челе Соломона
       Золотой драгоценный венец.
       Мать венцом Соломона венчала,
       Сына царственного своего.
       И со свадьбой царя поздравляла
       В день счастливый для сердца его.»

       
       ПЕСНЬ ЧЕТВЁРТАЯ

       «Ты зовёшься – любовь и услада.
       Взор твой чист, и прекрасен, и скор
       Кудри – коз превосходное стадо,
       С Галаадских сходящее гор.
       Зубы – стадо овец белоснежных,
       Из купальни идущих домой.
       Все с ягнятами, в поле безбрежном.
       Нет бесплодной меж них ни одной.
       Лентой пламенной губ заалевших
       Ты мне шепчешь слова о любви.
       Половинки гранатов созревших –
       Под кудрями ланиты твои.
       Как стройна ты! А белая шея –
       Столп высокий, что сооружён
       Был Давидом. Оружьем пестрея,
       Весь щитами увешанный он.
       Стан твой стройный окину я взглядом –
       Два сосца твоих нежных найду.
       И они – как лежащие рядом
       Двойни серны, средь лилий в саду.
       День доколе наполнен прохладой –
       По холму фимиама пройдусь,
       Где дыхание будет отрадой,
       И на миррову гору взберусь.
       Воздаю я хвалу ежечасно
       Нас с тобою связавшей судьбе.
       О возлюбленная! Ты прекрасна,
       Я не знаю пятна на тебе.
       Ты за мною, невеста с Ливана,
       Поспеши от родных берегов –
       От вершины Ермона, с Аманы,
       И от логовищ барсов и львов.
       Ты, невеста, мне сердце пленила
       Только взглядом бездонных очей,
       Ты мне душу одним покорила
       Ожерельем на шее своей.
       Ласк твоих я хочу долгожданных –
       Тех, что слаще вина, милый друг.
       Благовонье мастей твоих пряных –
       Лучше всех ароматов вокруг.
       Мёдом сотовым пахнет дыханье,
       Каплет мёд с языка и с ланит.
       И одежд твоих благоуханье
       Ароматы Ливана хранит.
       Ты – колодезь, от глаз заключённый,
       Дивный сад, ото всех запертой.
       Ты - родник, меж камней схоронённый.
       О сестра! Будь же вечно со мной.
       Есть в саду у тебя нард, корица,
       Мирра, кипер, алой и шафран.
       Из источника жажду напиться.
       Он – поток, омывавший Ливан».
       
       « Принесись, ветер с севера, с юга,
       И на сад мой дыханьем повей.
       Я - невеста твоя и подруга,
       Приходи же в мой сад поскорей».


       ПЕСНЬ ПЯТАЯ

       
       «В сад пришёл я, сестра дорогая,
       Мирры в нём ароматной набрал.
       Мёдом спелым гортань услаждая,
       Сад чудесный я восхвалял».

       «Я спала – только сердце не спало.
       Слышу я – вот возлюбленный мой,
       И рука его в дверь постучала:
       « О невеста – открой мне, открой!
       В дом пусти, отвори, голубица,
       Ангел чистый, цветок полевой.
       От росы голова серебрится,
       Да и кудри – во влаге ночной».

       «Я сняла свой хитон полотняный –
       Как же вновь мне его надевать?
       Только ноги я вымыла в чане –
       Как же снова их буду марать?
       Я с постели своей не вставала,
       Всё в моей волновалось груди,
       Неподвижностью члены сковало…
       О, возлюбленный мой, подожди!
       Поднялась я и двери открыла.
       Плечи, руки дрожали слегка –
       И с перстов моих капала мирра,
       Упадая на ручки замка.
       Распахнула я дверь, а любимый
       Скрылся с глаз, не дождался меня.
       Я звала его, скорбью томима
       И тревогу из сердца гоня.
       Сторожей повстречала я снова,
       Насмеялись они надо мной:
       Все со стен посрывали покровы,
       Стан избили, изранили мой.
       Вы, о дщери Иерусалима!
       Заклинаю, подруги мои –
       Вы скажите при встрече с любимым,
       Что я изнемогла от любви».
       
       «Что же помощи просишь ты нашей,
       Изо всех заклинаешь ты сил?
       Чем других твой возлюбленный краше?
       Чем он душу твою покорил?»

       «Только с ним я любовью богата,
       Десять тысяч затмил он собой.
       Голова его - чистое злато,
       Кудри чёрные – ворон степной.
       А глаза – как два голубя нежных
       При потоках сидят на реке.
       Там в довольстве, в краях безмятежных
       Плещут крылья свои в молоке.
       Щёки – это цветник благодатный,
       Ароматом наполнен весны.
       Губы – лилии, видом приятны
       И текучею миррой полны.
       Я желаю объятий их снова –
       Усажённых топазами рук.
       Изваянье из кости слоновой –
       Чрево, роскошь сапфиров вокруг.
       Эти голени - мрамор каррарский,
       На подножьях стоят золотых.
       Мой возлюбленный – кедр Ливанский,
       Он прекраснее всех остальных.
       Он великую дарит мне радость,
       Дарит сердца счастливого стук.
       Он – любезность, уста его – сладость,
       Вот каков мой возлюбленный друг!»
       
       
       ПЕСНЬ ШЕСТАЯ
       
       «О, прекраснейшая из прекрасных!
       Где сокрылся возлюбленный твой?
       Где он ходит в скитаньях напрасных?
       Дай его мы поищем тобой».
       
       «В сад пришёл и цветы собирает,
       

       Ароматом он дышит средь них.
       Для меня на свирели играет,
       Он пасёт между лилий моих».

       «Как Иерусалим, ты прекрасна,
       Совершеннее нет красоты.
       Как гроза – и горда, и опасна,
       Как полки со знамёнами – ты.
       Уклони, дивноликая, очи,
       Потому что волнуют меня;
       Словно звёзды Кесили в полночи,
       В сладкий плен за собою маня.
       Сотня жён у царя Соломона,
       И наложниц, девиц без числа.
       Но глядит на тебя восхищённо –
       Ты, как солнце, затмить их смогла.
       Ты – единственная, голубица,
       Восхваляют девицы тебя.
       И наложницы все, и царицы
       Именуя, возносят, любя:

       «Кто же та, что алмазом блистает
       И прекрасна, как ночью луна?
       Красотою своей озаряет
       И светлее, чем солнце она?»

       «Вот иду я ореховым садом
       И смотрю – а быть может, вдали
       Распустилась лоза винограда?
       Может, яблони там расцвели?
       Но забрезжил рассвет сквозь ресницы,
       И душа не ответит моя –
       Почему к золотым колесницам
       Так влекло и манило меня».

       ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ

       «Оглянись, оглянись, Суламита!
       Дай же нам посмотреть на тебя».

       «Что ж смотреть? Я ли чем знаменита?
       Хоровод Манаимский ли я?»

       «Именитая дщерь! Ты творенье
       Рук искусных, создание их.
       Из камней дорогих ожерелье –
       Округление бёдер твоих.
       Светлый ворох блестящей пшеницы –
       Чрево, в круге из лилий оно.
       В животе долго не истощится
       Словно в чаше, хмельное вино.
       Ясны очи – вода в Иордане,
       Есевонских озёр глубина.
       Нос твой – гордая башня в Ливане,
       На Дамаск она обращена.
       Слаще мёда звучащее имя,
       Голова и пурпур, и Кармил.
       Царь увлёкся кудрями твоими,
       За красу он тебя полюбил.
       Видишь пальмы развесистой листья?
       Стан твой гибкий на пальму похож.
       Груди – как виноградные кисти,
       Миловидней тебя не найдёшь.
       Я на пальму бы влез, ухватился
       За упругие ветви её,
       И из уст я вина бы напился,
       Усладив утомленье своё.
       От ноздрей твоих запах приятный,
       Как от яблоков и мандрагор.
       Будут все наши дни благодатны,
       И любовью пусть тешится взор».

       «Лишь ко мне возгорелся желаньем
       Верный друг и возлюбленный мой.
       Приходи, я томлюсь ожиданьем,
       Завтра в поле мы выйдем с тобой.
       В виноградник зайду я душистый,
       На цветение лоз погляжу.
       Средь гранатовых яблонь тенистых
       Ласки, царь мой, тебе окажу.
       Мандрагора уже испустила
       В том саду благовонье своё.
       У дверей я плоды сохранила.
       Мой возлюбленный! Это – твоё!»

       ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ

       «Будь ты братом, когда бы со мною
       Материнскую грудь ты сосал –
       Целовала б тебя я порою –
       И никто меня не осуждал.
       На дороге тебя бы встречала,
       В нашем доме меня ты учил,
       Я вином бы тебя угощала –
       Из моих его рук ты бы пил.
       Я с любовью в глаза заглянула,
       И к исходу вчерашнего дня
       На руке твоей левой уснула,
       А другою ты обнял меня.»

       «Вы, о дщери Иерусалима!
       Я прошу, заклинаю я вас:
       Вы моей не тревожьте любимой,
       Не будите её в этот час.
       День проходит, проходит и вечер,
       Звуки нового дня раздались.
       Кто идёт от пустыни навстречу,
       На возлюбленного опершись?»

       «Я сегодня по саду ходила,
       И тебя я там спящим нашла.
       И под яблонею разбудила
       Там, где матерь тебя родила.»

       «О, прошу я – печатью заветной
       Ты на сердце меня положи.
       И как перстень, снаружи приметный,
       Ты на руку меня нанижи.
       Смерть с любовью – крепки и едины,
       Ревность люта, как ад, и крепка.
       Стрелы ревности непобедимы –
       Как губительный пламень, она.
       Но невзгоды любовь не разрушат,
       Перед нею стихии падут.
       Даже воды её не потушат,
       Даже реки её не зальют.
       Если б кто предлагал в искушенье
       Все богатства дворца своего
       Подарить за любовь, то с презреньем
       В тот же миг бы отвергли его».

       «У меня есть сестрица меньшая,
       У неё ещё нету сосцов.
       Что же делать мы будем – не знаю,
       Коль пришлют к нам за нею сватов?
       Будь стеною она – поспешили
       Мы б построить палаты на ней.
       Будь же дверью она – обложили
       Мы б кедровыми досками дверь.
       Я – стена, и в глазах моих смелость.
       Словно башни - сосцы у меня.
       Потому – как вступившая в зрелость
       Я в глазах его с первого дня.
       Соломон виноградник однажды
       В Ваал-Гамоне стражам отдал.
       За плоды его тысячу каждый
       В виде дани царю же вручал.
       И – хвала им, долги отдающим,
       Виноградник же мой – при себе.
       Двести – стражам, плоды стерегущим,
       Ну, а тысяча будет тебе».

       «Пой, царица садов! Это пенье
       Знают все, дай послушать и мне».

       «Так беги, будь подобен оленю
       Средь ущелий и горных камней».