Кэтлин Рейн - Герои

Кто видел их, мертвых героев этой войны?
Они восстают в дыму над пылающим городом,
Жидкие облака, что растворяются в небе -

И кто, просеивая ливийский песок, найдет
Рисунок человеческой руки,
Слабое впечатление отсутствующего разума,
Исчезновенье дневного сна солдата?

Не видать тебе больше ни любимого, ни сладких его поцелуев -
Он позабыл тебя, девочка, и в лучах ленивого солнца
На длинной зеленой траве, ласкаемой восточным ветерком,
Семя людское похищено зерном.


Heroes - Kathleen Raine

This war's dead heroes, who has seen them?
They rise in smoke above the burning city,
Faint clouds, dissolving into sky —

And who sifting the Libyan sand can find
The tracery of a human hand,
The faint impression of an absent mind,
The fade-out of a soldier's day dream?

You'll know your love no more, nor his sweet kisses —
He's forgotten you, girl, and in the idle sun
In long green grass that the east wind caresses
The seed of man is ravished by the corn.