Патриотическая беседа в постели. Эрих Кестнер

Из сборника "Мужчина предосталяет сведения" (1930)
(Перевод с немецкого)


Ты не читала, что стоит в газете?
Парламент снова страшно возмущен.
Им недостаточно в стране родятся дети!
Даже министр явно всполошен.

На 1000 немецких граждан
родится 19 с четвертью детей!
Четверть ребенка! Чушь! - тут скажет каждый.
а вот министр верит, дуралей.

Лишь от министра и, как он, ослов
все эти четверти плодятся.
И этих децимальных чад число
Засядут в министерствах в результате.

Ну вот ответь, чего ему неймется?
Его послушать,так в туда-сюда все дело...
Пусть лучше о своих делах печется.
Постой, рука немного занемела...

Рождаемости спад, он говорил,
Ведет Германию, мол, к вырожденью.
"Ужасными " аборты заклеймил.
Да, выкидыш твой, вспомнил с сожаленьем.
 
Должны мы им детей клепать, ну да!,
для войн и поражений, и для индустрии,
чтоб снизить себестоимость труда...
По-аккуратнее коленкой двигай!

Давай-ка, душечка, натянем нос министрам.
Ведь груди у тебя еще ну хоть-куда.
Родитель наш не знал: кто не родился -
не станет безработным никогда.

Число детей для счастья не причина.
Рождаемости спад отметим, что есть сил.
Повыше одеяло подтяни, чтобы не дуло в спину.
Да чтоб парламент не увидел - лампу погаси.


PATRIOTISCHES BETTGESPRAECH

Erich Kaestner

       Hast Du, was in der Zeitung stand, gelesen?
       Der Landtag ist mal wieder sehr empoert
       von wegen dem Geburtenschwund gewesen.
       Auch ein Minister fand es unerhoert.

       Auf tausend Deutsche k;men wohl pro Jahr
       gerade neunzehn Komma Null vier Kinder.
       Null vier! - Und sowas haelt der Mann fuer wahr.
       Dass das nicht stimmen kann, sieht doch ein Blinder.

       Die Kinder hinterm Komma koennen bloss
       von ihm und anderen Ministern stammen.
       Und solcher Dezimalbruch wird mal gross,
       und tritt zu Ministerien zusammen.

       Nun frag ich Dich, was kuemmert das den Mann?
       Er tut, als kaem' er fuer uns auf und nieder.
       Es geht ihn einen feuchten Kehrricht an.
       Mir schlaeft der Arm ein. - So, nun geht es wieder.

       Geburtenr;ckgang - hat er noch gesagt -
       sei, die Geschichte lehrt es - Deutschlads Ende.
       Und Deine Fehlgeburt hat er beklagt.
       Und dass er, das man abtreibt, graesslich faende.

       Jawohl, wir sollen Kinder fabrizieren
       fuers Militaer und fuer die Industrie,
       zum Loehnesenken und zum Krieg verlieren.
       Sieh Dich doch vor - ach so, das war Dein Knie.

       Na komm, mein Schatz, wir wollen ihm eins husten.
       Dein Busen ist doch wirklich noch famos.
       Ob unsre Eltern, was wir wissen, wussten:
       wer nicht zur Welt kommt, wird nicht arbeitslos.

       Der Kinderreichtum ist kein Kindersegen.
       Deck uns schoen zu. Ich bild' mir ein, es zieht.
       Komm, lass uns den Geburtenrueckgang pflegen.
       Und loesch die Lampe aus - des Landtags wegen,
       damit er es nicht sieht.