СОС! HELP! - The Beatles

автор - Убыб

Сос! Мне кто-то нужен срочно.
Сос! Но кто не знаю точно.
Сос! Возможно это ты. Сос!

Когда я был гораздо младше, чем теперь.
Я не просил помочь, - ты верь или не верь.
Пришли другие времена, я понял, что
В другую жизнь открыта дверь сейчас передо мной.

Сос! Держи меня, – иду ко дну.
Я так счастлив быть с тобой в одном кругу.
Сос! Я сам подняться не смогу.
Помоги же мне, спаси!

И я живу теперь совсем-совсем не так
Вся независимость ушла в туманный мрак.
И в час когда порою мне не по-себе.
Я знаю, что ты нужен мне и я иду к тебе.

Сос! Держи меня, – иду ко дну.
Я так счастлив быть с тобой в одном кругу.
Сос! Я сам подняться не смогу.
Помоги же мне, спаси!

Примечание. В качестве альтернативы "СОС" рассматривались варианты с тупым сохранением английского слова "help", а также "Эй". Но остановился всё-таки на этом, хотя те фонетически лучше.

Оригинал

HELP!

Help, I need somebody,
Help, not just anybody,
Help, you know I need someone, help.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me?

And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze.
But every now and then I feel so insecure,
I know that I just need you like I've never done before.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me.