Linkin Park -What Ive Done. Татьяна Машукова

Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=oI8h9Wf7LjU
-----------------------------------------

Татьяна Машукова
ЧТО Я НАДЕЛАЛ

       Поэтический перевод композиции
       "WHAT I'VE DONE" группы "Linkin Рark"

В этом прощальном слове
Ни алиби нет, ни крови.
Я сожаление собрал из правды той,
Что смог во лжи найти.
Ты милосердию позволь
К тебе прийти
И смыть всю боль.

Отбрось все мысли обо мне,
Пока за все не расплачусь
Трясущимися неуверенно руками.
Ты милосердию прийти к тебе
Теперь позволь, и пусть
Оно все смоет то, что было между нами.

Из-за того, что я наделал,
Я снова начинаю
Бессмысленное это дело,
Каких бы это мне не стоило стараний.
Сегодня прекратится все,
Не сожалею обо всем,
Что я наделал.

Припев:

Что я наделал?
Придется мне себя понять,
Что б вычеркнуть все то,
Кем смог я стать,
Стерев себя и отпустив все то,
Что я наделал.

http://www.stihi.ru/2008/09/15/779

Произведение участвовало в Конкурсе песенных переводов,
проведенном на страничке "Эхо Успеха" в сентябре-октябре 2008 г.

==============================================

Linkin Park
WHAT I'VE DONE

In this farewell
There is no blood
There is no alibi
Cause I've drawn regret
From the truth
Of a thousand lies
So let mercy come
And wash away

Put to rest
What you thought of me
While I clean this slate
With the hands
Of uncertainty
So let mercy come
And wash away

For what I've done
I'll start again
And whatever pain
May come
Today this ends
I'm forgiving
What I've done

Припев:

What I've done
I'll face myself
To cross out
What I've become
Erase myself
And let go of
What I've done

А вот Супер Эффектный Клип
(Мне он очень нравится: заставляет задуматься о многом!):
http://video.mail.ru/mail/spartan.06/55/141.html