Linkin Park -Run Away. Татьяна Машукова

Ссылка для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=Q3ELwy3jssE (клип)
-----------------------------------------------

Татьяна Машукова
БЕГУ ПРОЧЬ

       Поэтический перевод композиции "Run Away"
       группы "Linkin Park"

Граффити в пыли небес,
В душном напылении.
Эти волны напряжения
Постоянны и имеют вес
На вершине не доверия.
Все, что вы мне говорили,
Было ложью! Вам не верю я!
Ложью мне нотации все были!
Я ищу себя в сомнениях,
Все в меня лишь тычут пальцем.
Я виновен – ваше мнение,
А вина – ассоциации…
Все в меня лишь тычут пальцем!

Мусор, грязь и грубые слова
Под огромным пыльным небом…
Снова в напряжении волна –
Мне достаточно, но где-то
Мои глупые слова и разговоры –
Они не стали правдой снова!
Я ищу себя в сомнениях,
Все в меня лишь тычут пальцем.
Я виновен – ваше мнение,
А вина – ассоциации…
Все в меня лишь тычут пальцем!

Прочь хочу бежать я, люди,
И «прощай» уже не будет.
Правду знать хочу и верить,
На вопросы знать ответы!
Вместо удивлений: «почему?»,
Пусть мне люди все ж не лгут!
Правду знать хочу и верить,
На вопросы знать ответы!
Так хочу захлопнуть двери,
Наедине с собой оставшись где-то!

http://www.stihi.ru/2008/09/21/2000

Произведение участвовало в Конкурсе песенных переводов,
проведенном на страничке "Эхо Успеха" в сентябре-октябре 2008 г.

==============================================

       Linkin Park
       RUN AWAY

Graffiti decorations
Under a sky of dust
A constant wave of tension
On top of broken trust
The lessons that you taught me
I learn were never true
Now I find myself in question
(They point the finger at me again)
Guilty by association
(You point the finger at me again)

Paper bags and angry voices
Under a sky of dust
Another wave of tension
Has more than filled me up
All my talk of taking action
These words were never true
Now I find myself in question
(They point the finger at me again)
Guilty by association
(You point the finger at me again)

I wanna run away
Never say goodbye
I wanna know the truth
Instead of wondering why
I wanna know the answers
No more lies
I wanna shut the door
And open up my mind