Glenn Miller-Chattanooga Choo Choo. Ученый Кот

Ссылка для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=peChC7Wnahs (фонограмма)
-------------------------------------------------------

       Ученый Кот
       ЧАТТАНУГА ЧУ-ЧУ

 Перевод композиции "Chattanooga choo choo"
 из фильма "Серенада солнечной долины"
 в исполнении Оркестра п/у Гленна Миллера

- Скажи, паренек,
Где поезд Чаттануга Чу-Чу?
- Путь двадцать два
- Давай, до блеска надрай
Быстро куплю
Билет на Чаттанугу Чу-чу
Есть на проезд
И про запас чуть-чуть есть

Отбыв из Пенсильвании без четверти пять
Журнал перелистал - и в Балтиморе стоять
В вагоне-ресторане
Что может быть шикарней
Яичницы с беконом в Каролине?

Мелодию гудок свистит, и девять уже
А это значит, Тенесси все ближе, ближе
Кочегар, работай,
Мне быстрей охота
Крикнуть "Чаттануга!" с трепетом в душе

На станции
С овациями встретят друзья
КрУжева, атлАс
Скажу вам, просто атас
И ты мне говоришь
- Пообещай, слоняться хватит, постой
Так Чаттануга Чу-Чу
Быстро чу-чу домой
Чаттануга Чу-Чу
Быстро чу-чу домой

Произведение участвовало в Конкурсе песенных переводов,
проведенном на страничке "Эхо Успеха" в сентябре-октябре 2008 г.

========================================
       Glenn Miller Orchestra
       (Words by Mack Gordon, music by Harry Warren)
       CHATTANOOGA CHOO CHOO

Pardon me, boy
Is that the Chattanooga choo choo?
Track twenty-nine
Boy, you can gimme a shine
I can afford
To board a Chattanooga choo choo
I've got my fare
And just a trifle to spare

You leave the Pennsylvania Station 'bout a quarter to four
Read a magazine and then you're in Baltimore
Dinner in the diner
Nothing could be finer
Than to have your ham an' eggs in Carolina

When you hear the whistle blowin' eight to the bar
Then you know that Tennessee is not very far
Shovel all the coal in
Gotta keep it rollin'
Woo, woo, Chattanooga there you are

There's gonna be
A certain party at the station
Satin and lace
I used to call "funny face"
She's gonna cry
Until I tell her that I'll never roam
So Chattanooga choo choo
Won't you choo-choo me home?
Chattanooga choo choo
Won't you choo-choo me home?

From Glenn Miller Orchestra "Sun Valley Serenade" (1941)