Завывает буря глухо,
За окном мелькают тени.
В комнате тепло и сухо.
Тишина, уединенье.
Котелок вскипает с чаем
И дрова трещат в камине,
О прошедшем вспоминаю,
Кресло к огоньку придвинув.
Извиваясь монотонно,
Пламя пляшет странной пляской.
Сидя около, котёнок
Щурит маленькие глазки.
Память под огня гуденье
Небыль с былью ставит рядом,
Необычные виденья
Проплывают маскарадом.
Вижу, - дама под вуалью
Мне платочком томно машет,
Рядом арлекин - каналья
Улыбается и пляшет.
Мраморных ступеньки лестниц
Ввысь подняться приглашают,
Лепестки цветов чудесных
В лунном свете проплывают.
Заколдованного замка
Ставни наглухо закрыты,
Принц с печальными глазами
Скачет к замку с пышной свитой.
Призраки, их маски, руки…
И всё мимо, мимо, мимо…
Вдруг котёнок замяукал, -
Вновь я в кресле у камина.
Из Генриха Гейне. У камина
© Copyright: Александр Фрейдлес, 2008
Свидетельство о публикации №108091603816
Свидетельство о публикации №108091603816
Рецензии
САША!!! ЖАЛЬ, ЧТО НЕТ ПОДСТРОЧНИКА,,,, НО МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО ТЫ СПРАВИЛСЯ С ЗАДАЧЕЙ ПЕРЕВОДА ПРЕКРСНО!!!!! МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ!!!!!!!!
С ИСКРЕННИМ ТЕПЛОМ, КИРА.
Кира Зискина 06.11.2009 14:18 • Заявить о нарушении
С ИСКРЕННИМ ТЕПЛОМ, КИРА.
Кира Зискина 06.11.2009 14:18 • Заявить о нарушении
Подстрочник у меня где - то был в черновиках, ведь я сам делаю подстрочники. Это не касалось Шекспира,так как там работа была огромная.
Спасибо за внимание.
Александр Фрейдлес 07.11.2009 11:33 Заявить о нарушении
Спасибо за внимание.
Александр Фрейдлес 07.11.2009 11:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.