(Читая различные переводы о цветущей сливе автора Ямабэ Акахито, написала этот стих)
Скажите, лепестки цветущей сливы,
Зачем цветёт она – так холоден рассвет,
И с неба сущего студёный валит снег, –
Не виден цвет её - весь пологом укрытый.
- Затем цвету, когда пора сурова,
Чтоб плоду показать: строга природа,
Отгородится кожицей он плотной -
Превратности посильнее принять.
Изнежен плод - и каждый день трудней.
И, после первого весеннего морозца,
Вы не найдёте зёрнышка черней.
Когда ж, под снегопадом закалённый,
он подготовлен к жизни сей, суровой,
дождётесь от него вы ягоды верней.
Сонет 2
© Copyright: Аристова Нина, 2008
Свидетельство о публикации №108091603240
Свидетельство о публикации №108091603240
Рецензии