Scorpions-A Moment In A Million Years. Дайм Смайлз

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=CPwGYdZlZYs (клип)
http://www.youtube.com/watch?v=K-cY6TGl6j0 (Концерт в Хабаровске, 2008)

Дайм Смайлз
МГНОВЕНИЕ В МИЛЛИОН ЛЕТ

       Перевод композиции "A Moment In A Million Years"
       в исполнении германской группы "Scorpions"

Огни мерцают в темноте
И между нами ничего.
Уж не изменить
Твой облик вижу в темноте
Его смогу средь сотен лиц.
В толпе я уловить
О, если б ночь продлилась вечно
Но пора идти

Мгновенье в миллионы лет
Я подарю тебе
Мгновенье в миллионы лет
Мечты в твоей судьбе
Мгновенье в миллионы лет
Я не смогу забыть
Мгновенье в миллионы лет
Любить….

Я видел слезы, слышал смех
Твой взгляд сведет меня с ума
В последний раз
И боль в душе одна на всех
Но никогда мне не забыть.
Сиянье твоих глаз
О, если б это длилось вечно.
Но пора идти

Настал прощанья грустный час
Исчезнет поезд вмиг.
В дымке голубой
Пространство разлучает нас
Уеду далеко, но сердцем я с тобой
Как жаль, ничто не длится вечно
Я ухожу….

http://www.stihi.ru/2008/08/12/73
================================================

Klaus Meine(Scorpions)
A MJMENT IN A MILLION YEARS

The lights are slowly fading down
There's no one else, just you and me
Nothing ever changed
I see your faces in the crowd
It seems I know each one of you
For all my life
I wish this night could last forever
But it's time to go

I saw you laugh, I saw you cry
All for one and one for all
Nothing ever changed
The way you sang just blew my mind
It gave me chills from head to toe
What a glorious night
To me it could have lasted forever
But it's time to go

A moment in a million years
Is all I've got for you
A moment in a million years
To make some dreams come true
A moment that I won't forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life

The bus is waiting right outside
To hit the road and once again
I leave you all behind
I chase another dream tonight
And by the time you'll be home
I'll be far away
Nothing seems to last forever
It's time to go