Г. Власов. метроэтюд - украiнською

Алеся Тарле
                "(метроэтюд)

                чему женщина улыбается
                с закрытыми глазами?
                а шут ее знает
                скорее всего какой-нибудь глупости...

                но боже как она украшает нашу жизнь

                и как висит на поручне и качается...

                ни за что не уступлю!"
                Герман Власов
<<<

Чому жінка сміє
-ться
з заплющенними очима?
біс її знає
мабуть це якась дурничка...
та як прикрашає нам
вона боже життя
й як, повиснувши на поручні,
розкачує
-ться...
нізащо не відступлюся!


© Copyright: Алеся Тарле, 2008
Свидетельство о публикации №108091402319
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алеся Тарле
Рецензии
Написать рецензию
Очаровательно!
Я бы только последнююстрочку поменяла на
"ни за что не освобожу!"

Тамара Степанова   18.09.2008 14:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
так это ж авторское), мой - укр. перевод

Алеся Тарле   18.09.2008 14:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алеся Тарле

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →