Аврора Антонович ветер в жасмине

Сандерс Алекс
jasmine on the breeze—
he says my name
with a sigh

ветер в жасмине –
имя он шепчет моё
тихо вздыхая

пер. А. Сандерс, 2008


© Copyright: Сандерс Алекс, 2008
Свидетельство о публикации №108091400210
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сандерс Алекс
Рецензии
Написать рецензию
Как-то режет слух --- he says my name---
может лучше --- whispers my name or calling my name--- ?

Best regards!
:)

Svyatoslav Synyavsky   14.09.2008 11:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Это вопрос не ко мне, а к Авроре Антонович (Канада).

Сандерс Алекс   16.09.2008 23:16   Заявить о нарушении
Pardom me! :)
Не заметил что это перевод, думал паралельный текст.
:) Перевод значительно улучшил оригинал.

Svyatoslav Synyavsky   21.09.2008 09:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сандерс Алекс