«Не рыдай мене, мати, во гробе сущу».
1
Хор ангелов великий час восславил,
И небеса расплавились в огне.
Отцу сказал: «Почто меня оставил!»
А матери: «О, не рыдай мене…»
2
Магдалина билась и рыдала,
Ученик любимый каменел,
А туда, где молча мать стояла,
Так никто взглянуть и не посмел.
Пераклад на беларускую мову:
Анёлы сьпевам уславілі гадзіну,
Нябёсы запаліліся ў агні.
Айцу сказаў: “Чаму мяне пакінуў!”
А мацюхне: “О, не рыдай мене...”
Магдаліна білась і рыдала,
Вучань улюбёны камянеў,
А туды, дзе моўчкі маці ўстала,
Так ніхто зірнуць і не пасьмеў.
Распятие из поэмы Реквием А. А. Ахматова
© Copyright: Кабанова Ирина Евгеньевна, 2008
Свидетельство о публикации №108091402032
Свидетельство о публикации №108091402032
Рецензии
«Не рыдай Мене, Мати, зряще во гробе,
Его же во чреве без семени зачала еси Сына:
возстану бо и прославлюся и вознесу со славою, непрестанно яко Бог,
верою и любовию Тя величающия».
Церковное песнопение Великого поста.
Потрясающий контраст смерти Безсмертного...
И Матерь Божия, видя, как страдает Её Дитя, п о н и м а е т всю значимость искупительных Его страданий...
Когда звучит эта песнь /а иногда и я, недостойная, пою её в хоре...9-я песнь канона Великой Субботы/, невозможно описать то состояние, которое испытывает душа-христианка...это и тревога, и боль, и сострадание, и вопрошающая немота, и всеожидающая радость надежды, и.....и.....
***
Меня всегда восхищала поэзия Великой Анны /иначе я её не называю/...и эти строки отобразили всю боль и её души...
Твой перевод, Ирина, выполнен искусно!
Одно только замечание, если позволишь:)? - "Нябёсы запалiлiся ў агнi"...кажется, должно быть "i"...если есть кто-то рядом из белорусских филологов - проконсультируйся:)
СПАСИБО.
С теплом и уважением,
молитвой и доброй памятью,
Ольга Ролич Брестчанка 23.09.2008 14:13 • Заявить о нарушении
Его же во чреве без семени зачала еси Сына:
возстану бо и прославлюся и вознесу со славою, непрестанно яко Бог,
верою и любовию Тя величающия».
Церковное песнопение Великого поста.
Потрясающий контраст смерти Безсмертного...
И Матерь Божия, видя, как страдает Её Дитя, п о н и м а е т всю значимость искупительных Его страданий...
Когда звучит эта песнь /а иногда и я, недостойная, пою её в хоре...9-я песнь канона Великой Субботы/, невозможно описать то состояние, которое испытывает душа-христианка...это и тревога, и боль, и сострадание, и вопрошающая немота, и всеожидающая радость надежды, и.....и.....
***
Меня всегда восхищала поэзия Великой Анны /иначе я её не называю/...и эти строки отобразили всю боль и её души...
Твой перевод, Ирина, выполнен искусно!
Одно только замечание, если позволишь:)? - "Нябёсы запалiлiся ў агнi"...кажется, должно быть "i"...если есть кто-то рядом из белорусских филологов - проконсультируйся:)
СПАСИБО.
С теплом и уважением,
молитвой и доброй памятью,
Ольга Ролич Брестчанка 23.09.2008 14:13 • Заявить о нарушении
Оленька, здравствуй!
Спасибо тебе большое за то, что откликнулась на мой перевод. Сама не знаю, что произошло, но когда вернулась из Беларуси, так мне захотелось выразить свою любовь к вашей прекрасной земле именно на белорусском языке, что взялась переводить свои любимые стихи.
И я очень благодарна тебе за поправку. Если вдруг найдёшь ещё какие-то ошибки, напиши мне, пожалуйста!
Спасибо, Ольга, храни тебя Бог!
С теплом, Ира (*___*)
Кабанова Ирина Евгеньевна 26.09.2008 17:10 Заявить о нарушении
Спасибо тебе большое за то, что откликнулась на мой перевод. Сама не знаю, что произошло, но когда вернулась из Беларуси, так мне захотелось выразить свою любовь к вашей прекрасной земле именно на белорусском языке, что взялась переводить свои любимые стихи.
И я очень благодарна тебе за поправку. Если вдруг найдёшь ещё какие-то ошибки, напиши мне, пожалуйста!
Спасибо, Ольга, храни тебя Бог!
С теплом, Ира (*___*)
Кабанова Ирина Евгеньевна 26.09.2008 17:10 Заявить о нарушении