16 tons - Tennessee Ernie Ford

Все говорят — людей из грязи сотворил Господь,
а вот шахтёр — я знаю точно — это кровь да плоть,
кровь да плоть, — кожа да кость,
мозгами слаб, зато — могучий торс.

Шестнадцать тонн угля за смену — выдал на раз,
и лишь на день постарел и в долгах увяз;
таких, как мы, апостол Пётр не ждёт в небесах,
ты продал свою душу корпорации сам.

Я родился рано утром, и солнца не видал;
мне дали в руки кайло, и я в забой пошагал.
Я в эту смену смог шестнадцать тонн угля поднять
и старый мастер похвалил, припомнив Господа мать.

Шестнадцать тонн угля за смену — выдал на раз,
и лишь на день постарел и в долгах увяз;
таких, как мы, апостол Пётр не ждёт в небесах,
ты продал свою душу корпорации сам.

Я родился в грязи, под дождями проливными;
«Громила» и «Подонок» — моё второе имя.
Я вырос в каменных джунглях, средь хищного зверья,
и вряд ли я найду подругу, чтоб приструнила меня.

Шестнадцать тонн угля за смену — выдал на раз,
и лишь на день постарел и в долгах увяз;
таких, как мы, апостол Пётр не ждёт в небесах,
ты продал свою душу корпорации сам.

Если видишь — я иду, то сразу сдай назад,
а кто не успел, тот — сам виноват.
Один кулак мой чугунный, а второй — стальной;
и если с правой не свалю, то с левой — полный убой.

Шестнадцать тонн угля за смену — выдал на раз,
и лишь на день постарел и в долгах увяз;
таких, как мы, апостол Пётр не ждёт в небесах,
ты продал свою душу корпорации сам.

* * *

Оригинальный текст Мэрла Тревиса:

Some people say a man is made outa mud
A poor man's made outa muscle 'n blood...
Muscle an' blood an' skin an' bone
A mind that's weak and a back that's strong

You load sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'

I was born one mornin' when the sun didn't shine
Picked up my shovel and I went to the mine
Loaded sixteen tons of number nine coal
And the strawboss said, "Well, Bless my soul!"

You load sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'

I was born one morning in the drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebreak by an' ol' mama-lion
Ain't no high-tone woman make me walk the line.

You load sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'

If ya see me a-comin' ya better step aside
A lotta men didn't an' a lotta men died
With one fist of iron an' the other of steel
If the right one don't getcha then the left one will.

You load sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'