А. С. Дж. Тессимонд - Эпитафия возмутителю...

Эпитафия возмутителю своего времени

Мы ждали пальцев скрипача на вздернутом нерве;
Настойчивого крика, легчайшего изгиба;
А ты набросал нам гобой, ясный и точеный;
Неприкрашенное заявление, столь тщательно высеченное.

Мы ждали ширмы, фона для мечтательности,
Которую с успехом ткут облачные формы;
А ты возвел безукоризненный, неколебимый, стальной
Свод гармоничной зеленой волны.

Мы ждали пруда с кувшинками, дабы в нем дробился
По-младенчески круглый лик отраженной луны;
А ты начертал горную тропу, берущую начало подле солнца, дабы по ней прошли
Стопы опытных и бесстрашных людей.


A.S.J. Tessimond - Epitaph On A Disturber Of His Times
       
We expected the violin's finger on the upturned nerve;
Its importunate cry, too laxly curved:
And you drew us an oboe-outline, clean and acute;
Unadorned statement, accurately carved.

We expected the screen, the background for reverie
Which cloudforms usefully weave:
And you built the immaculate, adamant, blue-green steel
Arch of a balanced wave.

We expected a pool with flowers to diffuse and break
The child-round face of the mirrored moon:
And you blazed a rock-path, begun near the sun, to be finished
By the trained and intrepid feet of men.