Slade - Look Wot You Dun. Варианты перевода

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=-QlsqyxUkro (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=OW6P7YHenLQ (тв выступление)
----------------------------------------------------------

Александр Булынко
ВЗГЛЯНИ, ЧТО ТАМ

       Перевод песни "Look Wot You Dun”
       британской группы “Slade”

Я знал,
       что мне делать, как мне быть.
Ты ждал,
       чтоб свободу одолжить.
Как тут быть,
       как нам дальше быть?
Моя воля во мне точно будет жить!

Я сказал,
       что хотел и знал, как быть.
Ты врал,
       что свободу не добыть.
Как тут быть,
       как нам спор решить?
Это точно – волю надо заслужить!

       Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
       Эй, эй, эй, взгляни, что там.
       Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
       Эй, эй, эй, взгляни, что там.

Я знал,
       взгляд твой видит всё насквозь.
Ты ждал,
       ум мой "катит" вкривь и вкось.
Вкривь и вкось,
       Вижу вкривь и вкось,
Знай, что разум мой всё видит вкось-насквозь.

       Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
       Эй, эй, эй, взгляни, что там
       Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
       Эй, эй, эй, взгляни, что там.

Наброски - конец 70-х.
Редакция 11 сентября 2008 г.

http://www.stihi.ru/2008/09/12/2126
==============================================

Владимир Маркелов
ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛА

       Вольный эквиритмический перевод
       знаменитой песни британской группы «Slade».
       Исполнялось казанской группой «Узоры» в 1976-1978 г.г.
       в оригинале и данном переводе на танцплощадке Дома Культуры «Строитель»


Встал вновь.
Точный знак, что я – в пути.
Трудно
Вновь свободу обрести.
Обрести,
Вновь её найти.
Часто, знак – обман: закрыты все пути.

Не смей
Печалить взор, вновь полюби.
Сумей
Не морщить носик без причин:
Полюби.
Славный ход игры.
Счастья знаки, - то – не сон, - залог любви.

Хэй, хэй, хэй – с нею будем ли мы?
Хэй, хэй, хэй – мук злой обман.
Хэй, хэй, хэй – с нею будем ли мы?
Хэй, хэй, хэй – мук злой обман.

Я – твой.
Всё сломал, и снова лгу.
В ту ночь
Я стал изгоем там и тут.
Там и тут –
Изгоем, там и тут.
И я вновь ломаю гордо жизнь свою.

Хэй, хэй, хэй – с нею будем ли мы?
Хэй, хэй, хэй – мук злой обман.
Хэй, хэй, хэй – с нею будем ли мы?
Хэй, хэй, хэй – мук злой обман.
 © 1976 г.

http://www.stihi.ru/2008/09/15/1823
публикация на "ЭУ" 16.09.2008
=========================================

Slade
LOOK WOT YOU DUN

I know
       just exactly where to be
You know
       what my freedom means to me
What it means,
       what it means to me
Just exactly what my freedom means to me.

I say
       I know just what I want to be
You say
       what's it all supposed to mean
What's it mean.
       But we don't agree
Just exactly what's it all supposed to mean.

       Hey hey hey hey what you doin' to me
       Hey hey hey look wot you dun
       Hey hey hey hey what you doin' to me
       Hey hey hey look wot you dun

I know
       what your mind is going through
You know
       my mind is going through it too
Through it too,
       going through it too
And you know my mind is going through it too.

       Hey hey hey hey what you doin' to me
       Hey hey hey look wot you dun
       Hey hey hey hey what you doin' to me
       Hey hey hey look wot you dun