Кэтлин Рейн - Река

В моем первом сне
Я вышла к реке
И поглядела вниз
Сквозь чистые воды -
Только во сне
Вода столь чиста,
Кружевной и волнистый
Поток
Над камнями дна
Вода жизни
Течет вечно.

Там, у реки,
Был дом
И я пришла -
Гость, которого ждали -
Чтобы изучить
Старые сады и библиотеки -
Но там ждала машина,
Чтобы увезти меня.

Последний взгляд
В прозрачный ручей -
Там водилась форель,
И на дне я ясно видела
Чудовищные очертания
Речного рака,
Что пятится к луне.
В каменистом русле
Живая вода
Покрывается легкой рябью,
Бежит свободно.

Там была машина,
Чтобы увезти меня.
Мы пересекли реку
Живой воды -
Я могла и не оставаться,
Но должна была вернуться
По слишком короткой дороге
В день, который меня ждал.

Во втором сне
Я, чистая и свободная,
Сидела у быстрого ручья,
Моим хрустальным домом было небо,
Чистый хрустальный свод.

Я швырнула в ручей
Бутылку из прозрачного стекла
Она вертелась, и подпрыгивала, и качалась
На быстрой волне,
Сверкая под утренним солнцем.

И я видела, как стремительный поток
Уносит ее -
Мою пустую хрустальную форму,
Ликуя, увидела, как она попала
В воронку,
Образованную сверкающей водою.


Kathleen Raine - The River
       
In my first sleep
I came to the river
And looked down
Through the clear water -
Only in dream
Water so pure,
Laced and undulant
Lines of flow
On its rocky bed
Water of life
Streaming for ever.

A house was there
Beside the river
And I, arrived,
An expected guest
About to explore
Old gardens and libraries -
But the car was waiting
To drive me away.

One last look
Into that bright stream -
Trout there were
And clear on the bottom
Monster form
Of the great crayfish
That crawls to the moon.
On its rocky bed
Living water
In whorls and ripples
Flowing unbended.

There was the car
To drive me away.
We crossed the river
Of living water -
I might not stay,
But must return
By the road too short
To the waiting day.

In my second dream
Pure I was and free
By the rapid stream,
My crystal house the sky,
The pure crystalline sky.

Into the stream I flung
A bottle of clear glass
That twirled and tossed and spun
In the water's race
Flashing the morning sun.

Down that swift river
I saw it borne away,
My empty crystal form,
Exultant saw it caught
Into the current's spin,
The flashing water's run.