Кэтлин Рейн - Самоанализ

Если заглянешь
В глубь сердца,
Что ты найдешь там?
Страх, страх,
Страх каменистого зева,
Страх стальных зубов и осколков, что срывают
Плоть от костей, и кровавой
Струи, незаметно бегущей
Из раны, и руки,
Внезапно окрасившейся алым.

Если заглянешь
В глубь сердца,
Что ты найдешь там?
Скорбь, скорбь,
Скорбь по непрожитой жизни,
По страстям, которых не было,
По не родившимся детям,
Непрошеную тоску, когда прекрасная луна
Встает над тихим летним морем, и боль
Солнечного света, тщетно разбросанного по весенней траве.

Если заглянешь
В самые глубины сердца,
Что ты найдешь там?
Смерть, смерть,
Смерть, из-за которой вес упущено,
Которая позволяет крови течь из раны,
Позволяет ночи светлеть,
Наполняет день равнодушием, осознанием, что всему придет конец.
Печаль не вечна, а смысл
Не имеет границ,
Смерть - то последняя Тайна, сокрытая в тебе, глубочайшее
Осознание всего, что когда-либо тебе откроется
В сей плоти земли.


Kathleen Raine - Introspection
       
If you go deep
Into the heart
What do you find there?
Fear, fear,
Fear of the jaws of the rock,
Fear of the teeth and splinters of iron that tear
Flesh from the bone, and the moist
Blood, running unfelt
From the wound, and the hand
Suddenly moist and red.

If you go deep
Into the heart
What do you find?
Grief, grief,
Grief for the life unlived,
For the loves unloved,
For the child never to be born,
Th'unbidden anguish, when the fair moon
Rises over still summer seas, and the pain
Of sunlight scattered in vain on spring grass.

If you go deeper
Into the heart
What do you find there?
Death, death,
Death that lets all go by,
Lets the blood flow from the wound,
Lets the night pass,
Endures the day with indifference, knowing that all must end.
Sorrow is not forever, and sense
Endures no extremities,
Death is the last Secret implicit within you, the hidden, the deepest
Knowledge of all you will ever unfold
In this body of earth.