Pink Floyd - One Of My Turns. Александр Булынко

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=vUil0GON7-c (фрагмент фильма)
http://ru.youtube.com/watch?v=I9EuL7nL3p4 (Live)
----------------------------------------------------

      Александр Булынко
       ОДИН ИЗ КРУТЫХ ВИРАЖЕЙ
       
       Вольный перевод из Роджера Уотерса (“Pink Floyd”)


День ото дня, как старушечье тело,
       Сереет, сереет любовь.
От нОчи к ночИ мы, то и дело,
       С тобой притворяемся вновь.

И делаем вид – привычное дело, –
       Что так быть и должно.
И я постарел, и ты поседела,
       но это уже не смешно.

Я вижу впереди свой поворот крутой.
       Как лезвие ножа, я холоден и глух,
Как тетива натянут с отравленной стрелой,
       Как похоронный барабан, я от рыданий сух.

А ну-ка сбегай в спальню!
       Там слева у стены,
наверно, завалялся
       любимый мой топор!
А ну быстрее в спальню!..
       Все мысли сметены...
Кого ты испугалась?
       Пройдет весь этот вздор.

Да просто мне сегодня слегка не по себе.
       А может телевизор мне вечером включить?
Иль молча созерцать себя в самом себе?
       Или в кровать игриво нам вместе соскочить?

А может мне пожрать?
       Или летать учиться?
(Как делается все это –
       Ты, наверняка, не знаешь!)

Полицию позвать?
       В тебя опять влюбиться?
Куда ты? Ну куда
       Ты снова убегаешь?

Вариант этого вольного перевода
под названием «Один из крутых поворотов»
включался в сборник «Стена» (2000 г).

2000 г.

http://www.stihi.ru/2008/04/01/3986
==============================================

       Rorer Waters ("Pink Floyd")
       ONE OF MY TURNS

Day after day, love turns grey
Like the skin of a dying man.
Night after night, we pretend its all right
But I have grown older and
You have grown colder and
Nothing is very much fun any more.
And I can feel one of my turns coming on.
I feel cold as a razor blade,
Tight as a tourniquet,
Dry as a funeral drum.

Run to the bedroom,
In the suitcase on the left
You'll find my favorite axe.
Don't look so frightened
This is just a passing phase,
One of my bad days.
Would you like to watch T.V.?
Or get between the sheets?
Or contemplate the silent freeway?
Would you like something to eat?
Would you like to learn to fly?
Would'ya?
Would you like to see me try?

Would you like to call the cops?
Do you think it's time I stopped?
Why are you running away?