Тоска, по чему?

Алла Лойтц

Маша Калeко

перевод с немецкого

Когда я говорю "Родина", имею в виду "Сон".
Моей былой Родины не существует давно.
Скажу я: "Тоскую по Родине",- имею в виду комбинацию
Всего, что так больно сжимало грудь в эмиграции.
Теперь мы здесь явно чужие, и вот ответ:
Слово "тоскую" oсталось,
"Родинa"- нет.

HEIMWEH, WONACH?

Mascha Kaleko

Wenn ich „Heimweh“ sage, sag ich “Traum“.
Denn die alte Heimat gibt es kaum.
Wenn ich Heimweh sage, mein ich viel:
Was uns lange drueckte im Exil.
Fremde sind wir nun im Heimatort
Nur das „weh“, es blieb,
Das “Heim“ ist fort.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алла Лойтц

Рецензии

Написать рецензию

На ту же тему, но я мыслю по-другому — картинками...
http://stihi.ru/2025/03/12/373

Ваше стихотворение наводит на мысли. Надо подумать... Спасибо.

Витя Обрывкин 14.03.2025 00:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Виктор! Только важная поправка Это НЕ МОЕ стихотворение, это мой ПЕРЕВОД стихотворения Маши Калеко, после долгих лет эмиграции вернувшейся домой, в Берлин. Меня очень тронуло это стихотворение и я его перевела на русский. Уверена, что оно созвучно и многим нашим (бывшим)соотечественникам
Творческого вдохновения Вам ))))
Алла

Алла Лойтц 13.03.2025 23:48 Заявить о нарушении

Спасибо. А что есть почитать про Машу Калеко на русском или на английском? Немецкого не знаю, к сожалению☹.

Витя Обрывкин 14.03.2025 00:11 Заявить о нарушении

Я исправил ссылку. Теперь работает.
Извините за неудобства.

Витя Обрывкин 14.03.2025 00:27 Заявить о нарушении

Вот, Алла, что у меня написалось в память о Маше: http://stihi.ru/2025/03/14/8671

Витя Обрывкин 15.03.2025 09:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алла Лойтц