Deep Purple -Soldier Of Fortune. Варианты перевода

Ссылка для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=VGHbzP96WWA (студийная запись, 1975)
http://ru.youtube.com/watch?v=Aiy3yHaIE0o (клип)
http://ru.youtube.com/watch?v=WgTai7R9qVg (фотоклип и вариант записи с альбома Stormbringer 1975)
------------------------------------------------------      

       Александр Булынко
       РАБ СУДЬБЫ

       Перевод песни «Soldier Of Fortune»
       рок-группы «Deep Purple»


Я жизнь рассказывал тебе
Десятки раз,
Как жил, скитался по земле
И ждал тот час,
Когда я за руку возьму
Тебя и песнь спою.
Могла б ответить мне:
«Останься! Я тебя люблю!"

И я б остался бы тотчас…

       Но я видел, что старею.
       А те песни, что пою,
       Эхом призрачных отшельниц
       Станут звуком ветро-мельниц,
       Заставляя меня быть
       Лишь рабом моей судьбы.

Я много раз в скитаньях был.
Судьбу свою кляня.
Был день длинней,
Ночь холодней
В скитаньях без тебя.
Однажды я глаза раскрыл
Казалось – рядом ты,
Но образ твой лишь вдаль уплыл
На волнах слепоты.

       Я увидел, что я старый.
       А те песни, что я пел,
       Эхом призрачных отшельниц
       Стали звуком ветро-мельниц,
       Заставляя меня быть
       Лишь рабом моей судьбы.

20 июня 2008 г.

http://www.stihi.ru/2008/06/21/554
===================================

Миллигрин
СОЛДАТ УДАЧИ

       Поэтический перевод песни "Soldier Of Fortune"
       группы "Deep Purple"


Я рассказывал истории
Тебе о том,
Как я скитался по свету,
Мечтая об одном -
Что я за руку возьму тебя,
Спою, и скажешь ты:
"Останься со мной, люби меня..."
И я не смогу уйти.

Но я, кажется, старею.
Мои песни - это лишь
Эхо в отдаленьи.
Слышу вновь
Скрип мельничных жерновов...
Видно, судьба мне быть
Солдатом удачи.

Много раз в далеких странах -
Везде, где побывал -
Один, в холодной, пустой ночи
Тебя я вспоминал.
И сколько раз глазам моим
Казалось - рядом ты...
И все, что оставалось мне -
Искать твои следы.

Да, я, кажется, старею.
Мои песни - это лишь
Эхо в отдаленьи.
Слышу вновь
Скрип мельничных жерновов...
Видно, судьба мне быть
Солдатом удачи.

Да, я слышу вновь
Скрип мельничных жерновов...
Видно, судьба мне быть
Солдатом удачи.

http://stihi.ru/2008/04/04/2774
==================================================

Ritchie Blackmore – David Coverdale («Deep Purple»)
“SOLDIER OF FORTUNE”

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me

And I would surely stay…

       But I feel I'm growing older
       And the songs that I have sung
       Echo in the distance
       Like the sound
       Of a windmill goin' 'round
       I guess I'll always be...
       A soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here.

       But I feel I'm growing older
       And the songs that I have sung
       Echo in the distance
       Like the sound
       Of a windmill goin' 'round
       I guess I'll always be...
       A soldier of fortune