Uriah Heep -Wonderword. Александр Булынко

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=m7ThNiZJAuQ&feature=related
----------------------------------------------------------

       Александр Булынко
       СУДАРЬ - ДИВНЫЙ МИР

       Перевод песни “Wonderword”
       рок-группы “Uriah Heep”

В мечтах свободны мы,
Мы скрыты в чудесах,
Но этот дивный мир
Приходит только в снах.
Я верю и надеюсь -
Все то, что вижу я,
Мне истина спокойствия
Проявит в ощущениях.

       О, Сударь - Дивный Мир,
       Не опасайся ты -
       Все это лишь полет моей мечты.
       Рассвета тусклый свет
       К дневным приблизит мукам,
       Свободу отбирая,
       Смеяться заставляя
       Над колокольным сердца звуком.
       О, Сударь - Дивный Мир!

От мира наших будней,
В купанье таинств сна,
Свободна воля будет,
От бед защищена.
Не за горами - То, что
Мы зовем реальностью
Сольется, я уверен,
С той чУдной виртуальностью.

       О, Сударь - Дивный Мир,
       Не опасайся ты -
       Все это лишь полет моей мечты.
       Рассвета тусклый свет
       К дневным приблизит мукам,
       Свободу отбирая,
       Смеяться заставляя
       Над колокольным сердца звуком.
       О, Сударь - Дивный Мир!
       Дивный Мир!

6 августа 2008 г.

http://www.stihi.ru/2008/08/06/568
=======================

Uriah Heep
WONDERWORLD
(Ken Hensley)

We freely speak of dreams
We marvel at what they conceal
But in my wonderworld
Each sleeping vision is so real
So I believe and hope
That all the things I see
May one day bring such truth and peace
As we can feel

       Oh Mr. Wonderworld
       Don't be afraid
       'Cause dreams were made
       Were made to dim the light
       The torment day can bring
       And leave you free
       To laugh aloud and hear
       Your heart bells ring
       Oh, oh, Mr. Wonderworld

Free from this waking world
Deep in sleep's mystery
My will is free to wander
Free to wander carelessly
At times it's not so far from what
We call reality
And at times I know I wonder
If it all could come true

       Oh Mr. Wonderworld
       Don't be afraid
       'Cause dreams were made
       Were made to dim the light
       The torment day can bring
       And leave you free
       To laugh aloud and hear
       Your heart bells ring
       Oh, oh, Mr. Wonderworld
       Wonderworld