Status Quo - In the Army Now. Варианты перевода

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=o6J4kFC7hrg
http://www.youtube.com/watch?v=Yvewdut6w0Y
http://www.youtube.com/watch?v=29RA9QLVGeA&feature=related

       Александр Булынко
       ТЕПЕРЬ ТЫ В АРМИИ

       По мотивам песни “In the Army Now”
       рок-группы “Status Quo”.
       Адаптация перевода обусловлена военными событиями
       в городе Цхенвали (Южная Осетия) в августе 2008 г.


Конфликт военный далеко идет
И «дядя Сэм» уже тебя туда зовет:
       «Давай-ка в армию,
Оу, оу! Давай к нам в армию!»

Ты помнишь, что они тебе твердили? -
Вьетнам, Панама, может Чили…
       Возможно Замбия…
Оу, оу! И вот ты в армии.

Ты был героем средь друзей,
Так униформу надевай скорей…
       Теперь ты в армии,
Оу, оу, в хваленой армии.

Хотел узреть улыбки «братьев»?
Но льются на тебя проклятия…
       Ирак и Сербия...
Оу, оу, где был ты с армией.

А ну, стреляй! - тебе кричат…
Не важно где - Кабул, Белград…
       Ведь ты же в армии,
Оу, оу, в той самой армии.

А это что - Багдад, Бейрут?
Здесь взрыв гранаты… прямо тут…
Да, взрыв!........... Но тебя спасут
       Не за Цхенвалом ли?
Оу, оу, где был ты в армии?

Домой придешь полуседой,
А сны твои полны стрельбой,
       Когда был в армии,
Оу, оу, в той бравой армии…

И вспомнишь ты свой автомат,
Как дети в твой прицел глядят…
       Когда был в армии,
Оу, оу, в той бравой армии…
       Когда был в армии…
Оу, оу, в хваленой армии.
       Когда был в армии,
Оу, оу, в проклятой армии…


10-11 августа 2008 г.

Иллюстрация : фото американского репортера
Уильяма Юджин-Смита (William Eugene-Smith)

http://www.stihi.ru/2008/08/12/166
==================================

Иван Маслянкин
ТЫ НЫНЧЕ В АРМИИ

Эквиритмический перевод


Вот тебе и отдых за бугром -
Расстарался Дядя Сэм о том,
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И

А помнишь, брали, - капитан изрёк:
"Лежи весь день, да плюй ты в потолок!"
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И

Среди соседей будешь ты крутым,
Кому есть дело, что навеки ты
Уходишь в армию?
О-О, ты нынче в арми-И

Вот с улыбками пришли встречать,
Ну а потом им на тебя всем наплевать,
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И

И ракеты уж летят над головой,
Взрыв опять гранаты ручной,
И если жить ты хочешь - не спи, родной -
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И

Залп опять прорезал ночи высь,
Сержант орёт: встань и дерись!
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И

Приказ стрелять, едва увидишь ты!
На спуске палец, но такой ли правоты
Хотел ты в армии?
О-О, ты нынче в арми-И
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И

Ночь приходит и видок даёт,
Мираж иль правда - чёрт его поймёт:
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И

О-О, ты нынче в арми-И

http://stihi.ru/2006/11/07-2011
==========================================

Эдуард Лейтман
IN THE ARMY NOW

Путешествие в чужой стране.
Дядя Сэм с заботой обо мне.
You're in the army now.
Oh, oh, you're in the army now.

Что рекрутер, помнишь ты, сказал? -
Тут никто со стула не слезал.
Готовься к бою быстро.
Оу, оу! Готовься к бою быстро.

Героем будешь ты в своем кругу.
Так что давай-ка через не могу.
Готовься к бою быстро.
Оу, оу! Готовься к бою быстро.

Улыбаются тебе пока.
Но дождешься и под зад пинка.
Готовься к бою быстро.
Оу, оу! Готовься к бою быстро.

И гранаты над тобой летят.
И ракеты рядышком свистят.
Хочешь выжить - так не будь лентяй.
Готовься к бою быстро.
Оу, оу! Готовься к бою быстро.

Выстрелы опять гремят в ночи.
И по команде ты вмомент вскочил.
Готовься к бою быстро.
Оу, оу! Готовься к бою быстро.

Ты получил приказ убить врага.
Но ты вокруг не видишь ни фига.
Готовься к бою быстро.
Оу, оу! Готовься к бою быстро.

Не различить реальность и мираж.
И не понять кто враг тут, а кто наш.
Готовься к бою быстро.
Оу, оу! Готовься к бою быстро.

http://stihi.ru/2009/04/28/3892
Опубликовано на "Эхо Успеха" 28.04.2009
=======================================

Status Quo
IN THE ARMY NOW

A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Now you remember what the draftsman said
Nothing to do all day but stay in bed
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You be the hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Shots ring out in the dad of night
The sergeant calls (stand up and fight)
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You've got yo ur orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger
But it don't seem right
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now.