(Перевод с немецкого)
Глупость истинно душе отрада.
Рвется Глупость в схватку, нос задрав.
Умный как ни бьется - все напрасно.
Глупость знает наперед, и рада:
Ведь кто глуп - всегда, конечно, прав!
Ведь от Мудрости, куда ни глянь, проблемы.
Cлезы льет Любовь да сторожит.
Здравый Смысл грозит порезать вены.
Глупость далека от этой темы.
Ведь на ней весь этот мир стоит!
На вершине прочно восседая,
Безразлична ей заумная толпа:
Глупость круг влиянья расширяет,
Твердо веря в то, что не глупа!
DUMMHEIT IST AM SCHOENSTEN
Hans Scheibner
Dummheit ist der wahre Seelenfrieden
Furchtlos zieht die Dummheit ins Gefecht
Klugheit kaempft und kaempft und muss ermueden
Dummheit hat von vornherein entschieden.
Und wer dumm ist, hat natuerlich recht!
Und die Weisheit ringt mit den Problemen
Und die Liebe sorgt und weint und wacht
Die Vernunft will sich das Leben nehmen
Nur die Dummheit braucht sich nicht zu schaemen
Denn f;r sie ist diese Welt gemacht
Dummheit steht ganz oben auf der Leiter
Und nach unten sieht sie sich nicht um
Und was gross ist-Dummheit macht es breiter
Denn, sagt Dummheit, ich bin doch nicht dumm!
Глупость - прекраснее всего. Ханс Шайбнер
© Copyright: Алла Лойтц, 2008
Свидетельство о публикации №108090902782
Свидетельство о публикации №108090902782
Рецензии
Ох, немцы!.. Люблю я их, сама не пойму, за что. :-)
Может быть, потому что в юности немецкий язык учила.
У Юрия Мышонкова на его страничке есть замечательное стихотворение про дурака, правда там подтекст совсем иной. В любом случае фигура дурака одиознее и интереснее, чем умника. :-)
А насчёт того, что здесь мы всего лишь гости, помимо восточной мудрости существует масса теорий. Даже некоторые советуют руками ни к чему не прикасаться... Вероятно, так оно и есть. :-)
Марина Завьялова Всё-Таки 17.04.2011 18:07 • Заявить о нарушении
Может быть, потому что в юности немецкий язык учила.
У Юрия Мышонкова на его страничке есть замечательное стихотворение про дурака, правда там подтекст совсем иной. В любом случае фигура дурака одиознее и интереснее, чем умника. :-)
А насчёт того, что здесь мы всего лишь гости, помимо восточной мудрости существует масса теорий. Даже некоторые советуют руками ни к чему не прикасаться... Вероятно, так оно и есть. :-)
Марина Завьялова Всё-Таки 17.04.2011 18:07 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик!:)))
Глупость-она Интернациональна.Вопрос,где кончается Ум,а где начинается Глупость,и наоборот? Или,как это у Шекспира..."И простота,что глупостью слывет,и глупость в маске мудреца,пророка"..и.тд.
Караван-сарай-это другими словами постоялый двор,где караваны постояли,постояли и пошли дальше...Как и мы...тут.А насчет теории согласна, руки лучше всего держать при себе, и не прикасаться ни к чему,а то еще рухнет..*()* :))))))
Заходите почаще !
Алла
Алла Лойтц 17.04.2011 19:35 Заявить о нарушении
Глупость-она Интернациональна.Вопрос,где кончается Ум,а где начинается Глупость,и наоборот? Или,как это у Шекспира..."И простота,что глупостью слывет,и глупость в маске мудреца,пророка"..и.тд.
Караван-сарай-это другими словами постоялый двор,где караваны постояли,постояли и пошли дальше...Как и мы...тут.А насчет теории согласна, руки лучше всего держать при себе, и не прикасаться ни к чему,а то еще рухнет..*()* :))))))
Заходите почаще !
Алла
Алла Лойтц 17.04.2011 19:35 Заявить о нарушении