Трудно збыты з дорогы...

(параллельно украинский и русский)


См. также проза.ру



***

У кого роздвоєння особистості,
тому співрозмовник не потрібен.


***

У кого раздвоение личности,
тому собеседник не нужен.



***

У кожного є своя стихія,
але не кожний в неї попадає.


***

У каждого есть своя стихия,
но не каждый в неё попадает.



***

Щоб перевершити
самого себе,
требе перевершити надії,
які на тебе покладають.


***

Чтобы превзойти
самого себя,
надо превзойти возлагаемые
на тебя надежды.



***

Цікаво, чи доб’ються люди
коли-небудь такого становища,
коли в інтересах кожного буде
захищати інтереси інших?


***

Интересно, добьются ли люди
когда-либо такого положения,
когда в интересах каждого будет
защищать интересы других?



***

Порочна та суспільна система,
при якій бути чесним
не тільки невигодно,
але часом і небезпечно.


***

Порочна та общественная система,
при которой быть честным
не только невыгодно,
но порой и опасно.



Вінцеве

Грою слів, грою видінь
дитятком тішиться без ліні
та зневажається весь вік
вінець природи – чоловік...


Венечное

Игрою слов, игрой явлений
дитятей тешится без лени
и попирается весь век
венец природы – человек…



***

Бідність слів спричиняє повтор.
Та в узор поетичної сіті
попадають лиш дурненькі діти.
Бідність думки породжує мор.


***

Скудость слов порождает повтор.
Но в узор поэтической сети
попадают лишь глупые дети.
Скудость мысли рождает вздор.



***

Загубив фізичну особу,
зате придбав юридичну.


***

Потерял физическое лицо,
зато приобрёл юридическое.



***

Трудно збити з дороги того,
хто не знає, куди іде.


***

Трудно сбить с пути того,
кто не знает, куда идёт.



***

«…а якщо обіймали, то за горло»
Олжас Сулєймєнов

Скільки заздрісників чорних, гидких,
мстивих за розум, за удачі других,
з виду прилизаних, гладеньких, солодких!
Із кровью змиваєшь цілуночки їх...


***

«…а если обнимали, то за горло»
Олжас Сулейменов

Сколько завистников черных, гадких,
мстящих за ум, за удачи других,
с виду прилизанных, гладеньких, сладких!
С кровью смываешь лобзания их…