Сорвавшись вдруг легонько, жёлтый лист
Оставил ветку дерева безмолвно.
И в воздухе спокойно разошлись
Дрожащие невидимые волны.
И дерево,что брошено листвой,
Глядится сиротливо,как калека.
А что же будет с небом и землёй,
Коль в мире вдруг не станет человека?
Эти стихи написал узбекский поэт из города Кармана Навоийской области
Рахим Рузиев( на снимке он с супругой справа).
Перевод мой.
(К слову сказать,Рахим Рузиев перевёл на узбекский язык ТРИ
мои книги - "Урановый король","Дорогой брат..." "Всем смертям назло". Свет увидела лишь последняя из них.Увы,это не зависело от Рахима.Это результат неожиданного предательства на весьма высоком уровне.Но речь об этом не здесь.)
Раздумье. Рахим Рузиев
© Copyright: Леонид Ветштейн, 2008
Свидетельство о публикации №108090500509
Свидетельство о публикации №108090500509
Рецензии
М-да...Похоже,Рахим Рузиев так об этой публикации и не узнает.
Обидно...
Леонид Ветштейн 17.07.2009 20:49 • Заявить о нарушении
Обидно...
Леонид Ветштейн 17.07.2009 20:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.