Князь Всеслав И. А. Бунин

Князь Всеслав в железы был закован,
В яму брошен братскою рукой:
Князю был жестокий уготован
Жребий, по жестокости людской.

Русь, его призвав к великой чести,
В Киев из темницы извела.
Да не в час он сел на княжьем месте:
Лишь копьем дотронулся Стола.

Что ж теперь, дорогами глухими,
Воровскими в Полоцк убежав,
Что теперь, вдали от мира, в схиме,
Вспоминает темный князь Всеслав?

Только звон твой утренний, София,
Только голос Киева! - Долга
Ночь зимою в Полоцке... Другие
Избы в нем, и церкви, и снега...

Далеко до света,- чуть сереют
Мерзлые окошечки... Но вот
Слышит князь: опять зовут и млеют
Звоны как бы ангельских высот!

В Полоцке звонят, а он иное
Слышит в тонкой грезе... Что года
Горестей, изгнанья! Неземное
Сердцем он запомнил навсегда.

Пераклад на беларускую мову:

Усяслаў братамі быў зняволен,
Закаваны, быццам ліхадзей.
Жорсткая дасталась князю доля,
Адпаведна жорсткасьці людзей.

Русь яго заклікала да чэсьці,
Са цямніццы ў Кіеў прывяла.
Ды ня ў час ён сеў на княжым месьце:
Ледзь кап’ём даткнуўся да Стала.

Што ж цяпер, дарогамі глухімі
Да надзеі – Полацку прыстаў,
Што ж цяпер ад сьвета воддаль, ў схіме
Ўспамінае цёмны князь Ўсяслаў?

Толькі звон твой ранішні, Сафія,
Толькі гоман кіеўскі! – Другі
Ночкай зімняй Полацк...Не такія
Хаты там, і храмы, і снягі...

Доўга да сьвітанка, - ледзь шэрэюць
Мёрзлыя аконцы ля Дзвіны...
Чуе князь: ізноў гучаць і млеюць
Звоны як анёльскай вышыні!

Ў Полацку званяць, а ён другое
Чуе ў тонкай мроі...Што гады
Гора і выгнаньня! Нязямное
Сэрцам ён запомніў назаўжды.