Ничто не вечно под луной
и краток жизни пир, сын мой.
Съел суп... и умер невзначай.
Мораль: сперва десерт съедай!
Vorsorge
Von Michael Schoenen
Nichts ist im Leben sicher, Sohn.
Vielleicht, dass nach der Suppe schon
Du stirbst und in die Grube faehrst.
Drum: Iss den Nachtisch stets zuerst!
Предусмотрительность Из Михаэля Шёнена
© Copyright: Марфи, 2008
Свидетельство о публикации №108090304097
Свидетельство о публикации №108090304097
Рецензии
Коротко и ясно.
Почему-то из немецкой рекламы слово Altersvorsorge о пенсионном накоплении стало первой ассоциацией. Что-то в этом есть.
У немцев, если всё-таки решили накормить гостя, трапеза может начаться с чаепития - уже не знаю: чтобы перебить аппетит, и гости меньше съели потом, или же по причине, указанной в четверостишии?
Рита, на "Стихире" умляуты корректно не отображаются - лучше здесь обозначать их сочетаниями для телеграфа и кроссвордов.
С наилучшими пожеланиями,
Андрей
Андрей Шабельников 14.07.2009 17:58 • Заявить о нарушении
Почему-то из немецкой рекламы слово Altersvorsorge о пенсионном накоплении стало первой ассоциацией. Что-то в этом есть.
У немцев, если всё-таки решили накормить гостя, трапеза может начаться с чаепития - уже не знаю: чтобы перебить аппетит, и гости меньше съели потом, или же по причине, указанной в четверостишии?
Рита, на "Стихире" умляуты корректно не отображаются - лучше здесь обозначать их сочетаниями для телеграфа и кроссвордов.
С наилучшими пожеланиями,
Андрей
Андрей Шабельников 14.07.2009 17:58 • Заявить о нарушении
Вы правы, Андрей, в этом что-то есть, и не только в одном названии:)
Послеобеденные трапезы у немцев часто начинаются с кофе и кухена,
а потом переходят в ужин... но обычно это оговаривается специально - приглашают ли тебя только на кофе, или ты можешь рассчитывать и на ужин. Причём интересно то, что они сначала едят, а потом уже начинают пить спиртное.
Про умляуты я поняла - уже исправила, надо заняться этим и в других переводах.
Очень рада Вашему замечательному отклику.
До встречи,
Рита
Марфи 15.07.2009 10:58 Заявить о нарушении
Послеобеденные трапезы у немцев часто начинаются с кофе и кухена,
а потом переходят в ужин... но обычно это оговаривается специально - приглашают ли тебя только на кофе, или ты можешь рассчитывать и на ужин. Причём интересно то, что они сначала едят, а потом уже начинают пить спиртное.
Про умляуты я поняла - уже исправила, надо заняться этим и в других переводах.
Очень рада Вашему замечательному отклику.
До встречи,
Рита
Марфи 15.07.2009 10:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.